放置在資源包中時，撇號無法正確翻譯

Question

放置在資源包中時，撇號不會正確翻譯。

key = {0}'s brush is {1} centimeters tall 

(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall) 

如果我格式化從java.util.ResourceBundle上述關鍵可能是什麼問題就在這裏撇號可能會錯過？

Answer 1

你應該逃避單引號

key = {0}''s brush is {1} centimeters tall 

Answer 2

我強烈相信的，這個問題是不是的ressource束但MessageFormater您使用打印的郵件：

From MessageFormater java doc：

在一個字符串中，''（兩個單引號）代表一個 單引號。一個QuotedString可以包含 任意字符，除了 單引號;周圍的單個 報價被刪除。 UnquotedString 可以包含任意字符 ，除了單引號和左括號 括號。因此，如果字符串 導致格式化消息 '{0}'可以寫爲'''{'0}'' 或'''{0}'''。

所以你需要寫：

{0}''s brush is {1} centimeters tall 

Answer 3

你需要加倍的單引號，即{0}「的刷{1}釐米高

Answer 4

看那javadoc here

在一個字符串中，「''」代表一個 單引號。一個QuotedString可以包含 任意字符，除了 單引號;周圍的單個 報價被刪除。 UnquotedString 可以包含任意字符 ，除了單引號和左括號 括號。因此，如果字符串應該爲 或「'''{0}'''」，則應將格式爲 的「{0}」格式的消息寫入爲「''''''''''」。

Answer 5

考慮使用屬性編輯器插件（適用於Eclipse）

http://propedit.sourceforge.jp/index_en.html

Answer 6

對於每個人都已經在Android的string.xml問題，請使用\ '\'，而不是單引號。

Answer 7

添加到@拉爾夫的回答是： 你會意識到，這是一個MessageFormat的事情，當你有一個像

text1=It's too late 

與

text2={0}''s too late 

text1可能不會通過MessageFormater運行文本（例如，如果參數被傳遞，spring將使用不同的代碼路徑），而text2會。 因此，如果您在text1中使用了兩個單引號，則它們可能會顯示。所以你需要檢查是否有參數被格式化，並相應地使用一個或兩個單引號。

Answer 8

如果你完全卡住了，像我一樣（以上都沒有工作），你可以使用Unicode代替撇號：\ u0027。請記住，您始終可以在屬性文件中使用UTF符號。