在我的應用程序中本地化的正確方法

我已經閱讀了幾篇教程，但每篇都說了一些不同的東西，而且我非常困惑。什麼是propiret方式來本地化我的應用程序？在我的應用程序中本地化的正確方法

有的說像這樣：

NSLocalizedString(@"Welcome to app", @"Welcome title label");

等說：

NSLocalizedString(@"AppWelcomeMessage", nil);

而在Localizable.strings，我需要這樣設置：

"AppWelcomeMessage" = "Welcome to my application!";

的是在NSLocalizedString（key，comment）中的註釋只是對關鍵字的描述？或者它對翻譯本身有重要影響？什麼是正確的順序？

感謝您的幫助！

來源

2012-10-21 Yossi Tsafar

退房http://stackoverflow.com/questions/1442822/what-is-the-second-parameter-of-nslocalizedstring，我認爲它應該解決你的問題。 – Travis

NSLocalizedString中的評論用於genstrings。如果您自己完成所有本地化，則可以將其保留nil。否則，您應該努力添加一些有意義的信息，以幫助爲您進行本地化的人員。提高他們對翻譯所處環境的理解會直接影響您將獲得的翻譯質量。

來源

2012-10-21 12:43:58 dasblinkenlight

因此可以說我在localizable.strings中有這個：「MainViewControllerNavigationBarTitle」=「Main Menu」;將在NavigationBar上的標題將是「主菜單」，它應該像這樣用NSLocalizedString調用：NSLocalizedString（「MainViewControllerNavigationBarTitle」，nil）？這樣做是正確的嗎？ –

@YossiTsafar是的，確切地說，第一個參數是實際的鍵，第二個參數只是一個評論，但是你可以從我的答案中看到它。 – 2012-10-21 12:54:31

@YossiTsafar如果你自己做翻譯，可以留下第二個參數'nil'。如果你有一個本地化器做翻譯，你應該像這樣調用它：'NSLocalizedString（@「MainViewControllerNavigationBarTitle」，@「Main Menu」）'，這樣本地化器就可以看到鍵（'MainViewControllerNavigationBarTitle'）和英文意思'主Manu'）由'genstrings'生成的文件中。 – dasblinkenlight

NSLocalizedString（key，comment）中的註釋只是對關鍵字的描述嗎？

是的。如果您不需要它，請隨時忽略它（傳入nil）。

事實上，在代碼中編寫大量可本地化的字符串時，它開始討厭每一次拼寫出NSLocalizedString(@"Some Key", @"Some Comment")。我通常做的是

#define L(k) NSLocalizedString(k, nil)

它突然間是我的應用程序本地化的喜悅。

來源

2012-10-21 12:41:22

在我的應用程序中本地化的正確方法

回答

相關問題