工具和方法ASP.NET應用程序的本地化需要

Question

我們當前正在使用2種語言多語種的網站，但與其他幾個即將推出。該站點主要由resx文件本地化，但在數據庫中有一些本地化數據。

我們需要找到一些工具來管理網站的定位 - 這在RESX文件的更改拿起所以翻譯人員只需要翻譯新的或更新的文本。

任何想法或建議？如果有人有一些關於本地化物流的文章，我們也很感興趣。

Answer 1

的想法可能是讓所有本地化數據的數據庫（或本地化數據庫），這樣一個可以建立本地化工具/接口作爲應用程序的一部分，並poyentially使用它的許多應用程序？

Answer 2

，因爲我們說話，我研究這個領域，我在你的崗位來了。我不確定這是否有幫助，但過去我們使用RCWinTrans進行本地化。這是用於多種C++/MFC產品，儘管它支持.Net。對於我們打算支持的每種語言/產品，我們都會有一個RCWinTrans項目，儘管您可以在單個項目中使用多種語言。它跟蹤狀態（即未翻譯，翻譯，更改等），並允許我們將字符串導出到Excel電子表格中，然後發送給翻譯員。他們會更新電子表格，我們會重新導入數據。

希望這有助於道歉，如果我在錯誤的軌道上，我教奶奶吸EGSS。今天我將創建另一個線程，對這個順便說一下有類似的要求，但是還有一些其他的方法 - 可能值得一看，看看我是否能得到任何答案。歡呼聲中，羅傑

Answer 3

有一個叫資源翻譯助手（http://www.winking.be/resource-translation-helper）

1. 安裝它
2. 它指向你的項目目錄
3. 導出到Excel（.xls的）免費工具

給了Excel您translaters，讓他們更新C olumns。

1. 導入更新的XLS文件再次

該工具還創建了一個文件映射RESX轉換到Excel的行。不要刪除它，否則你將無法再次導入。

作品非常好，但在調整之前的備份數據的事情;-)

Answer 4

• 你不能嘗試使用此Visual Studio擴展https://visualstudiogallery.msdn.microsoft.com/2676967b-0516-4f5f-b312-6873e2f9d219。
• 它允許導出/導入您的項目資源到/從excel和添加新的文化。

Answer 5

老問題，但我想補充http://www.zeta-resource-editor.com/index.html .NET資源文件的免費工具。 這直接編輯資源文件，不需要ex/import。