Android中文本的本地化

Question

在Android中顯示本地化文本字符串的解決方案或最佳做法是什麼？

例如：

英文版的文字：「你有1個消息」和「你有3個消息。」

請注意，單詞「消息」或「消息」由整數決定。

如果要在另一條消息中進行本地化，則整數的插入可以位於句子的開頭或結尾，在句子中間不需要插入。

此外，對於像日語這樣的語言，最好使用全角「3」作爲句子的一部分顯示數字。

這意味着，即使我管理字符串文件中的所有本地化文本，我仍然需要某種邏輯來計算最終顯示的文本。

最佳做法是什麼？

我可以使用的任何庫？

Answer 1

我會建議尋找到具有成熟的生態系統一個國際化的lib，即i18next 有一些Android的LIB太：即i18next-android

它有multiple plural forms很好的支持太：​​

而且你應該不僅要考慮你必須使用你的代碼（i18n）來翻譯你的應用程序/網站。你應該考慮這個過程 - 你將如何解決continuous localization，你如何跟蹤進展等...

對於翻譯管理+系統，你可能會例如。看看locize它與所有基於json的i18n框架都很好地結合在一起，並且在覈心中有一個非常簡單的api ...並且提供了比傳統系統更多的功能。