Metro應用程序 - 翻譯UI資源 - 從外部xml導入內容

Question

我已經開始翻譯此文檔http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/xaml/hh965329.aspx之後的Windows 8 metro應用程序。我的問題是：有沒有一種方法可以從.xml外部文件（用於相同應用的Android版本）導入.resw文件中的內容？

Answer 1

有，如果你有一個翻譯工具。

首先，您需要將.resw文件轉換爲大多數翻譯工具可以使用的文件。有Multilingual App Toolkit for Visual Studio 2012可以將其轉換爲.xlf（XLIFF）文件。

我們在內部使用SDL Trados，但還有其他可以處理XML的工具。您可以導入Android XML並將其放入TM（翻譯記憶庫），然後使用TM自動翻譯您的Win8 resw文件。 沒有從Android到.rews的自動轉換，Trados所做的是匹配已經翻譯的字符串。
例如在Android中：DE =「Daten speichern」 - > EN =「保存數據」 您的.resw文件中可能有Android版本的DE版本。所以Trados會自動翻譯.resw文件中的相同字符串。

有免費試用版的SLD Trados可用。