Django翻譯：用戶數據--vs--網站內容--vs-- UI靜態文本？

Question

我很困惑與如何在國際&本地化進行，所以我歸類到的網站的數據如下：

1. 網站內容：內容由網站主辦即約被攝體的數據。例如：手機網站（關於手機型號，規格，價格等的數據）

2. 用戶數據：用戶隨着時間的推移添加的數據。例如：評論，評論，個人資料信息等。

3. 界面文本：隨UI（模板）更改的靜態文本。例如：菜單，頁腳，頁眉等。

- 希望我對數據有很好的表現。

---

的翻譯可能的工具：

1. 從django.utils.translation進口ugettext
2. 什麼其他選擇嗎？

---

翻譯的問題（Django的）：

1. 網站內容（動態）：如何可能有.po文件從數據庫中動態內容？ （是否ugettext是正確的工具？）
2. 用戶數據（動態）：如何翻譯此動態數據？ （.po文件？）如果用戶使用西班牙語以英語和其他語言進行評論，該怎麼辦？
3. 用戶界面文本（靜態）：這是可以用.po文件完成的靜態文本，可以使用模板進行更改。那麼，有沒有更好的方法？

---

請幫助..如何國際化和本地化實踐中如何處理？

Answer 1

• 界面文本：gettext是要走的路。
• 用戶數據（動態）：非常簡單：根本不翻譯它。你可以做的唯一的事情是要求用戶提供多種語言（只有少數人會這麼做）或者使用機器翻譯（人們會喜歡 - 通常他們喜歡英文而不是蹩腳的翻譯）。特別是當這樣的翻譯進入谷歌索引時，它非常惱人地獲取它們而不是原始的英文內容。
• 網站內容：您需要提供一種gettext方法來提取您在數據庫中的字符串，並且它們不應該經常更改（否則這是一個令人討厭的工作量）。使用gettext的替代方法是在數據庫中存儲多種語言。