如何從存儲在數據庫中的翻譯中本地化靜態網站文本？

Question

我需要爲我的（可伸縮）Web應用程序中的靜態文本設計翻譯機制/策略 - 這些應用程序基於HTML，JQuery/JavaScript在ASP.NET環境（但沒有服務器端控件）異步jQuery調用http處理程序。

我已經使用Globalize成功地本地化數字，日期等，但是現在需要整理文本翻譯。

翻譯的文本被適當地存儲在數據庫中（通過本地合作伙伴在另一個應用程序維護），因此，我不想使用基於ResX相當於一個文件，像jQuery Localisation/jQuery Localize/jQuery-i18n-properties的方法，而不是我的解決方案後，類似於extending the Resource-Provider Model，本地化ASP.NET控件（我沒有），以從數據庫中獲取翻譯。

客戶端的方法：我只是偶然發現i18next's dynamic (non-static) resouce route，我試圖找出如果我能恢復從一個HTTP處理程序類似的東西（和緩存中JStorage/LawnChair）填寫佔位/標籤使用the jQuery function或者採取類似Moustache或hogan.js模板的方法。

服務器端方法： 修改HTML，它是服務之前，例如this answer建議使用HttpResponse.Filter修改響應服務器端（見this article）。由於緩衝區是分塊的，我不得不按照建議的here捕獲整個流，這會導致性能下降，但是，我希望我可以通過頁面的​​來減輕這個影響。

或使用HTTP處理程序like this看起來像更簡單的方法，但我不太確定如何緩存此實例中的頁面的多個版本。

其他人是否有這些方法的經驗或知道任何類似的或'最佳實踐'滿足要求，特別是在性能，可擴展性和可維護性方面？

如果有什麼不清楚的，請告訴我，我是網絡開發新手。 :)

注意：這是針對在平板電腦/手持設備上運行的Web應用程序進行數據捕獲，它不是CMS或靜態網站（以前的版本用於在.Net Compact Framework上運行，大約5年，現在是時候進行更新，以便用戶可以使用非Windows設備，如android和iPad）。

Answer 1

服務器端翻譯結果相當令人費解。

我認爲最簡單的方法是使用jQuery localisation來獲取從數據庫生成的語言腳本，但是這並沒有增加任何價值，所以我只是從服務器手動使用ajax請求獲取腳本（每種語言都有一個不同的生成腳本）。

我從服務器獲得的腳本包含用於翻譯的變量（變量與控件ID的名稱相同），我將其作爲一個對象數組傳遞，例如{id:'controlid', val:controlid}適用於翻譯的方法，所以當腳本被調用時，頁面被翻譯。

這似乎並不是一個很好的最佳實踐，我所做的並不複雜，但如果有一個庫或插件完成了這一切，這將是一件好事。

Simlar to this answer。

Answer 2

這就是我們如何在數據庫中處理文本的翻譯（這聽起來可能很明顯，但至少這是高度可擴展）：

1. 說你有列[ID]表tbl_Content，[標題]和[說明]只用一種語言。

2. 我們做的是先建立列tbl_Content_Translation：[ID]，[languageId]，[標題]和[說明]

3. 複製不管你對標題/描述columnns的翻譯表，以確保你沒有任何鬆動

4. 刪除標題和描述列在原表

5. 改變這一切，查詢該表中添加一個[languageId]參數的SP。

6. 我們將SP附加到我們的BLL上。

7. 最後，無論是從網頁還是網絡方法，我們都會調用BLL來訪問我們的數據。

再次，這似乎是很明顯的，但因爲它爲我們工作（在Ajax調用和正常網頁英語，法語，越南語）我認爲這可能是有用的。