Django應用程序佈局：國際化

在django項目中存儲語言常量的最佳方式是什麼？Django應用程序佈局：國際化

例如，我們知道，對於翻譯，我們需要做的：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _ 

class MyThing(models.Model): 
    name = models.CharField(help_text=_('This is the help text'))

如果我們有很多變種，我們可以使用字典是這樣的：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _ 
MYTRANSLATION = { 
    'term1':_('term1'), 
    'term2':_('term2'), 
    ... 
}

所以，我的問題是，在哪裏存儲字典與語言常量...直接在視圖中，在模型中，在單獨的文件在應用程序文件夾中，在項目的根文件夾等...什麼是最好的方法？你在哪裏存儲你的語言常量？

來源

2011-08-08 Nikolay Fominyh

我認爲這取決於。如果您有一個大型的面向公衆的網站需要翻譯成N種語言，那麼這些網站並不是一成不變的，只要內容發生變化，就需要專業翻譯人員進行更新。對於這樣的項目，gettext完全不適合，因爲gettext對於非技術人員來說很難使用。如果內容經常改變，該網站還需要重新編譯和重新部署才能更新主要破譯者的翻譯。 gettext適用於桌面應用程序（類型，它仍然是翻譯人員的主要皮塔餅），但它不適用於網站。

改爲使用https://github.com/ojii/django-nani。創建一個表來保存所有翻譯字符串在您的模板：

class I18NString(TranslatableModel): 
    key = models.SlugField(unique = True) 
    translations = TranslatedFields(
     text = models.TextField(), 
    )

每一段文字，你需要，它添加在I18NString一行。例如，您可以添加一行關鍵詞「short-introduction-text」，並在其中添加英文和德文版的介紹文字。

然後爲每個頁面加載，加載所有的翻譯當前語言：

# For performance, memcached should be used. 
strings = I18NString.objects.language(request.COUNTRY_CODE).all() 
trans = dict((s.key, s.text) for s in strings)

傳遞跨詞典模板和渲染翻譯的字符串：

{{ trans.short-introduction-text }}

來源

2011-08-08 12:57:14

哇！而已。謝謝。 –

字符串被實際使用的地方。不要單獨製作一個包含翻譯的字典 - 它很醜，破壞上下文（xgettext將無法指向使用字符串的文件），並基本上無意中複製了i18n機器的功能。

# yes: 
def view(request): 
    return HttpResponse(_(u'something something')) 

# no: 
translations = { 'something something': _(u'something something') } 
def view(request): 
    return HttpResponse(translations['something something'])

來源

2011-08-08 10:38:00

嗯..我們應該如何翻譯字符串，如果它們是動態的？如果我們從數據庫中獲取它們，但是已知字符串集合？ –

Django應用程序佈局：國際化

回答

相關問題