指定基地本地化本地化格式化APNS串

Question

我的基本本地化是在故事板，而且在這樣的結構：

struct Strings { 

    struct Restaurant { 
    static let makeCall = NSLocalizedString("Restaurant-makeCall", value: "Call %@", comment: "Restaurant-makeCall: title for button that allows you to call a place") 
    } 

    //...many more 

} 

這工作得很好，因爲這讓他們在一個地方，定義了一個鍵時，從基本平移值分開，並給我時，我使用它們自動完成：Strings.Restaurant.makeCall

要輸入的翻譯，我用的是xliff import/export process：editor > export for localization。我發現genstrings在NSLocalizedString的longhand形式中遇到了問題。

這一切工作順利，直到我得到Localized APNS Messages。給定loc-key和可選loc-args，他們搜索匹配的本地化密鑰。

對於翻譯，這個工作，因爲有一個Localizable.strings專爲每次當我導入翻譯後的XLIFF文件翻譯。

沒有爲我的基地翻譯沒有Localizable.strings文件。我試圖創建一個，但xliff導出並沒有注意到要添加到其他翻譯的字段，所以我認爲這不是正確的方法。

如何添加基地翻譯的方式，將用於APNS工作？

Answer 1

一個功能，但重複的方法是在這兩個地方去界定：

• 定義在Strings結構鍵（和未使用的值）。該XLIFF出口注意到這些，這允許其他語言來翻譯提供
• 定義鍵和值在Localizable.strings文件你的基地翻譯創建。這允許APNS在使用基本語言時查找值，但xliff導出無法看到這些值。

這工作，但如果有人發生了改變，一個沒有把其他文件上最新，翻譯出現偏差，這將是防不勝防，所以我不很喜歡。