資源和本地化 - .resx文件中的父/子字符串？

Question

我創建幾個字符串消息WebResources.resx文件我想分類：

Signup_Status_Inactive Signup_Status_Reserved 等等

因爲它是在後臺只是一個XML文件，有沒有可能創建父/子關係，所以我不必爲相關字符串添加前綴並遵循更好的點符號？

爲了解決這個問題，我可以創建一個具有通過適當的點符號訪問的屬性的類，即StatusMessages.Signup.Inactive - 但這只是額外的工作。

是否只有一個級別的.resx文件的字符串組件？

此外，你怎麼輸出會話變量作爲RESX價值的一部分 - 即：「已經爲您保留」 「你的卡＃」 + HttpContext.Current.Session [「ReservedCardNum」] +

謝謝。

Answer 1

.resx文件中的所有密鑰都是單一級別的，但是沒有任何東西阻止您使用自己的XML格式，只要您編寫代碼以便讀取它以及維護它所需的任何工具即可。

---

要輸出會話變量，我會用的String.Format（）

通常你會寫

String.Format(「"Your Card #{0} has been reserved for you.", 
       HttpContext.Current.Session["ReservedCardNum"]) 

所以才改爲只使用

String.Format(stringLookedFromResouceFile, 
       HttpContext.Current.Session["ReservedCardNum"]) 

而且把翻譯字符串中的「{0}」，這樣翻譯人員可以根據需要更改單詞的順序。

---

想想你將如何傳達給翻譯一下佔位符，如果譯者使用，顯示註釋字段資源編輯器，你可以添加這樣的評論「{0} =用戶名」

您還必須以某種方式檢查翻譯人員是否搞亂了地點持有者，我看到譯員將「{0}」更改爲「（0）」，因爲他們「認爲其他類型的支架看起來更好」等等。或刪除其中一個括號，以便字符串格式不再有效。

參見How to validate format string