我正在開發一個項目，我需要將簡體中文轉換爲繁體中文，反之亦然。我可以通過字符映射方法（保留簡體字 - 繁體字）來做到這一點，但我想知道是否可以通過簡單的字體交換來實現，但是對於同一個Unicode字符，應該可以使不同的字體顯示不同的字形變體。通過在iOS中的字體交換簡體中文到繁體中文的轉換
這個article講的是漢族的統一。 這是可能的在iOS中通過字體交換做這種轉換，如果是的話，請告訴我我需要使用哪些字體。 在此先感謝。
這兩種方法實際上都不起作用。字符替換大多數時間都會工作，但粵語和普通話以及臺語和普通話的詞彙不盡相同（儘管這兩個詞更接近） 字體交換將爲您帶來與第一種方法相當或更差的東西。這取決於字體映射和使用的編碼。 這通常不是本地化的解決方案。
不幸的是，不可能在簡體中文和繁體中文之間進行翻譯，只需交換字體或簡單的字符映射即可。
例如，傳統發（發）和發（發）都變簡化了發。因此，從簡化到傳統的自動翻譯需要考慮上下文來選擇正確的字符。
其他問題是e之間的詞彙差異。 G。臺灣和中國大陸。例如電腦在大陸被稱爲計算機，而臺灣則使用電腦 - 類似於英國/美國英語中的卡車和卡車。
iOS附帶簡體和繁體字體。由於不同的書寫風格，這些將顯示相同的Unicode字符。例如花的草根（上半部分）可以用四個筆畫（如兩個加號）或三個筆畫（共享的水平筆劃）書寫。傳統的作家通常會選擇第一種形式，而簡單的作家會喜歡第二種形式。如果您沒有在iOS中專門指定傳統或簡化字體，則會根據用戶的語言設置進行選擇。
好消息是：有些工具可以在簡體和繁體中文之間自動轉換。據我所知，他們工作得很好。講英語的人應該沒有問題閱讀和理解結果。由於上述原因，他或她可能會注意到文本的原始內容，但它仍然比直接閱讀簡化/傳統文本要簡單得多。
OS X附帶了一個用於這種自動翻譯的工具（在服務菜單中）。如果這可以給出可接受的結果，您可以嘗試一下並與一些母語/測試人員進行驗證。維基百科也有一個系統，你可以退房。
你能爲iOS提供可以做這種翻譯的任何API嗎？ –
有沒有內置的API來做MT（機器翻譯）你需要尋找第三方的API，如谷歌或百度（如果你的應用程序將在中國使用忘記谷歌，他們是完全封鎖） – uchuugaka
正如uchuugaka指出，對於iOS中的這種構建沒有API。但是那裏有相當多的第三方庫。你可能想看看e。 G。 https://github.com/BYVoid/OpenCC。它是用C++編寫的，因此應該可以在iOS應用程序中包含而不會有太多問題。 –
您可以通過本地化來支持繁體中文。
如果你的系統安裝了搜狗輸入。 所以你可以選擇這個字符串，你想要轉換成繁體中文。注意：不要選擇任何ASCII字符。
然後點擊鼠標右鍵並選擇「將文本轉換爲繁體中文」。
這個問題是關於iOS內部應用程序的翻譯，而不是macOS ... –
對此有何建議？目前我專注於中國大陸？ –
正確的做法是將內容翻譯和本地化。所有人類語言都是如此。在大多數情況下，本地閱讀香港或TW傳統中文的人可能可以理解相當數量的大陸簡化，但不是全部。不要依賴那個。 – uchuugaka
其實應用程序是爲雜誌，其中包含多個問題，每個問題包含許多文章，所以它不僅本地化應用程序控件，而且文章原本將在簡體中文文本。我認爲它不可能保持本地化文件，由於這我使用字符映射。或尋找字體交換......如果我們留下準確性來證明一個概念......在這種情況下字體交換是可能的嗎？ –