如何將資源指定爲不需要翻譯？

Question

我從事Java軟件的本地化工作，我的項目同時擁有.properties文件和XML資源。我們目前使用評論來指導譯員不翻譯某些字符串，但評論的問題是他們不是機器可讀的。

我能想到的唯一解決方案是在_DNT_之前加上每個do-not-translate關鍵字的前綴，並訓練我們的翻譯工具忽略這些條目。有沒有人有更好的主意？

Answer 1

你可以將文件分解成要翻譯的文件或不需要翻譯的文件，然後只發送要翻譯的文件？ （不知道結構，哈日DTO知道回答時，如果這是實際的...）

Answer 2

Eclipse的JDT也使用意見，以防止某些字符串的翻譯：

How to write Eclipse plug-ins for the international market

我想你的翻譯工具應該以類似的方式工作？

Answer 3

像axelclk貼在他的鏈接...日食提供

// $ NON-NLS-1 $

聲明，通知，在該行的第一個字符串不應該翻譯項目。所有其他字符串可以通過調用 Source-> Externalize Strings

外部字符串包括您想要支持的所有語言。

文件，其中包括翻譯看起來像：其中閱讀翻譯 PluginPage.Error1 = text1的 PluginPage.Error2 =文本2

類

private static final String BUNDLE_NAME = "com.plugin.name"; //$NON-NLS-1$ 

    private static final ResourceBundle RESOURCE_BUNDLE = ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME); 

    private PluginMessages() { 
    } 

    public static String getString(String key) { 
     // TODO Auto-generated method stub 
     try { 
      return RESOURCE_BUNDLE.getString(key); 
     } catch (MissingResourceException e) { 
      return '!' + key + '!'; 
     } 
    } 

你可以這樣調用它：

String msg = PluginMessages.getString("PluginPage.Error2"); //$NON-NLS-1$ 

編輯：

當一個字符串被外化並且您想使用原始字符串時，您可以從所有屬性文件中刪除外部化字符串，而不使用默認字符串。當Bundle找不到與本地語言匹配的消息文件時，使用默認值。

但是這在運行時不起作用。

Answer 4

最簡單的解決方案是不要將不轉換字符串（DNT）放到資源文件中。

的.properties文件沒有提供多少在元數據處理的方式，因爲你沒有在運行時需要的數據，其在的.properties存在文件將是一個副作用，而不是東西這是可取的。也要考慮，部分DNT中包含可翻譯字符串中包含的內容（如品牌名稱或URI）的內容。

"IDENTIFIER english en en en" -> "french fr IDENTIFIER fr fr" 

據我所知，即使是像XLIFF標準沒有考慮到的DNTs考慮，你必須通過自定義元數據文件，terminology files和/或意見（如XLIFF的note元素對其進行管理）。

Answer 5

如果您決定在屬性文件中使用不翻譯註釋，我建議您遵循Eclipse convention。這沒什麼特別的，但如果我們都使用相同的魔術串，生活會更容易！

（Eclipse不真正支持DO-NOT-翻譯評論，因爲據我所知，但Tennera Ant-Gettext具有從資源包轉換成gettext的PO文件時使用上述方案的實現。）