.Net MVC網站上的自我翻譯以支持本地化

Question

我們是一家創業公司，我們建立了一個.net網站，我們將其移植到MVC。我們所有的文本都使用標籤添加到網站中，以便將來可以使用Visual Studio中的工具自動構建資源文件。

我喜歡Facebook推出的鼓勵社區自我翻譯的想法。我想知道有沒有人在.Net世界嘗試過這樣的事情？界面必須豐富且易於使用，但我想在審計中可能會有任何複雜性，並且可能會寫入該語言環境的資源文件。我不知道後者是否可行。

任何想法然後給我一個呼喊。也許這可能本身就是一個開源項目。

Answer 1

Rick Strahl在www.west-wind.com有一個Data Driven Localization Resource Provider但我很確定它是webform相關的。它允許用戶在使用應用程序時在瀏覽器中編輯和保存翻譯文本。

Answer 2

然後，我會問的問題是你如何檢查翻譯，以確保他們是正確的，是有道理的。

一個典型的例子是在英國威爾士的路標需要用英語和威爾士語。需要一個標誌，說「HGV請採取這樣的路線」（或類似的）所以英語被髮送給翻譯，正式回覆，並且標誌被製作並且被安置在路上。說威爾士語的司機對於在英語和威爾士語中說「HGV請採取這條路線」的標語感到非常驚訝（顯然我已將其翻譯回來）「我們都在度假，請在11月10日之後再次聯繫我們」。

翻譯並不是真的關於技術，而是關於語言。