工程英語的UI

Question

沒有顯示這是我的QML代碼：

Text { 
    id: helloText 
    //: Hello World text 
    //% "Hello World" 
    //~ Context No specific context 
    text: qsTrId("hello-world-id"); 
    anchors.top: parent.top 
} 

從Qt文檔here摘錄：

您在用戶界面開發中看到的「輪機英語」的文字構建用//％註釋表示。如果您不包含此內容，則文本ID將顯示在用戶界面中。

當我運行該應用程序時，我看到hello-world-id而不是Hello World，如文檔中所述。我在這裏錯過了什麼嗎？

在此先感謝。

Answer 1

首先，你必須創建.ts文件與翻譯的字符串。例如，如果我想創建翻譯爲俄語語言環境，我做的：

lupdate main.qml -ts your_project_ru_RU.ts

如果你有幾個QML文件，您可以在.pro文件中指定：

lupdate_only { 
    SOURCES = main.qml \ 
       foo.qml 
} 

和這麼寫：

lupdate your_project.pro -ts您_project_ru_RU.ts

該命令將爲俄語語言環境創建非翻譯文件，您必須使用QT語言學家翻譯來打開該翻譯文件。

可以在.pro文件中指定.ts文件：

TRANSLATIONS += your_project_ru_RU.ts 

所有你所編譯的文件（文件/在Qt語言編譯）之後。這將創建your_project_ru_RU.qm。

最後，你必須在main.cpp加載.qm文件，例如：

QTranslator translator;  
translator.load("your_project_" + QLocale::system().name()); 
app.installTranslator(&translator); 

更新：

如果你需要Qt的國際化引擎的一些外表，但不提供qm文件：

foo.qml

import QtQuick 2.4 
import QtQuick.Window 2.2 
import "i18n.js" as I18n 

Window { 
    Text { 
     text: I18n.myTr("text-id"); 
     anchors.centerIn: parent 
    } 
} 

i18n.js

var texts = { 
    "text-id": "Hello, World!", 
    "another-text-id": "Goodbye, World!" 
} 

function myTr(textid) { 
    return texts[textid] ? texts[textid] : ""; 
}