python/django程序的國際化：如何在.po文件中實現佔位符？

Question

例如在我的django源文件中我有：

{% blocktrans %}You are a member since {{sincewhen}}{% endblocktrans %} 

什麼應該進入.po文件？ （django文檔沒有解釋這部分，只要我能找到）

是用於在不同編程語言編寫的程序中使用的佔位符的.po格式。

編輯：我試着命令

django-admin.py makemessages -l de -e=html,py 
django-admin.py compilemessages 

這並不因爲我發現和描述here一個bug的工作。

在這之後是固定的，我能得到與上面的命令生成的消息文件（如果你有其他的文件擴展名 - 相應地修改-e選項

Answer 1

閱讀本節：Message files

它說明了如何生成.po文件，並給出了一個例子：

django-admin.py makemessages -l de 

請務必閱讀整個部分以獲得如何生成/編輯這些文件，如果你正在尋找一個偉大的工具來幫助你的想法。管理你的翻譯離子（甚至使用Google翻譯作爲出發地），請查看django-rosetta。

Answer 2

用途：

python manage.py makemessages -l <target_language> 
(or makemessages -a for all languages) 

這會自動創建所有MSGID的在寶的，所有剩下的你的是填寫msgstr的。

的.po是由gettext的庫，這是可以在幾乎每一個現代的編程語言中使用的標準格式。