估算Winforms應用系統的本地化

Question

我們將本地化WinForms應用系統的用戶界面，部分用C＃編寫，部分用C++/CLI編寫。該系統由約350K LOC組成。用戶界面大約是代碼的三分之一。主應用程序中有大約50個窗體，以及一些附加對話框的衛星應用程序。目前，整個圖形用戶界面都是德語，我們計劃給應用程序一個備用的英文GUI。

我在尋找的是一些度量或技術，用於粗略猜測我們期望的努力。任何提示讚賞！

Answer 1

沒有辦法從你寫的內容中猜出你的努力。

如果你想要相當好本地化度量，計數可翻譯的單詞。翻譯供應商通常根據該指標收費。

如果你想國際化度量標準，恐怕沒有辦法甚至粗略猜測。有太多因素需要考慮。由於這是桌面應用程序，因此這些是以下問題：

• 可翻譯的字符串是否已外化（放置在資源文件中，它們全部）？
• 你使用佈局管理器（如TableLayoutPanel）嗎？
• 格式化怎麼樣？是否所有的數字，日期，金額，可能還有日曆，根據用戶的喜好格式化？
• 您打算將哪種語言本地化（除了英語）？你是否打算支持簡體中文（意思是強制GB18030字符集支持）？
• 什麼是默認（fallback，neutral）語言？我假設目前它是德國人。你打算把它改成英文嗎？
• 你有任何本地化的圖像？
• 等等，不僅如此。

Answer 2

表單永遠不會成爲問題，您可以將它們發送給本地化服務，並且只需很少的錢即可爲您翻譯。可能會有一些迭代來正確地獲取細節，嚴重依賴於UI的'技術'。

硬代碼是在代碼中對硬編碼字符串文字的地方。或者隱含地指望數字格式化，例如用小數點的逗號可預測。只有你可以解決這個問題，只有你可以估計其工作量。