如何爲翻譯字典設計數據庫？

Question

我有來自exp的單詞和短語的數據庫。英語對其他15種語言，並在該列表中的其他15每一種語言對於一個對他們那種，現在在一個表像這樣（EN - >德）：

• id_pair
• word_en
• word_de

什麼是對那巨大的單詞和短語的列表中創建數據庫的最佳方式？ 我知道我必須在每個主要語言從別人分開，並想也許是這樣的：

ENGLISH 
ID | WORD 
1 | 'dictionary' 

GERMAN 
ID | WORD 
1 | 'lexikon' 
2 | 'wörterbuch' 

TRANSLATION_EN_DE 
ID_EN | ID_DE 
1  | 1 
1  | 2 

這是規範化數據庫的最佳方式？但是，對於短語而言，如果有人輸入「dictionay」這個詞，那麼這個詞也會返回「This dictionary is good」和翻譯。 （我知道這可以在第一個表中找到與SQL查詢，是最好的辦法嗎？）

也需要它按字母順序所有的時間，我會有很多新的每日進入，所以我可以打印一些單詞之前和之後的單詞/分階段尋找翻譯的人。

我卡住了，不能決定什麼是最佳的方法來優化它。這些數據庫擁有15GB以上的基於文本的翻譯，每日需求量約爲10萬，因此每個MS值得。 :) 任何幫助將不勝感激，thx！

Answer 1

對於每種語言都有單獨的表格，您需要大量的聯結表來涵蓋所有可能的翻譯組合。最重要的是，加入了新的語言將需要增加更多的表，重寫查詢，客戶端代碼等

這是更好地做一個更廣義的方式，與此類似：

關於TRANSLATION表，我建議也創建一個CHECK (WORD_ID1 < WORD_ID2)並創建一個索引{WORD_ID2，WORD_ID1}（與PK相反的「方向」），並且僅用一行表示翻譯的兩個方向。

考慮clustering TRANSLATION表，如果你的DBMS支持。

還用得着按字母順序所有的時間

查詢...

SELECT * FROM WORD WHERE LANGUAGE_ID = :lid ORDER BY WORD_TEXT 

...可以使用索引的UNIQUE約束{LANGUAGE_ID，WORD_TEXT}下方。