什麼是用於本地化網站的最佳實踐（業務優化）？

對於類似於市場或類似網站的網站，如果大多數內容是使用一種語言，但是某些用戶生成的內容使用其他語言，那麼本地化的最佳方法是什麼？什麼是用於本地化網站的最佳實踐（業務優化）？

有這麼多的方法，我感到困惑，我對這種最具成本效益的商業最佳方法感興趣。

一些典型的方法;

網站以一種語言，接受各種語言
網站使用一種語言，一種語言只接受內容（拒絕其他內容）
網站使用一種語言，內容同日而語的翻譯內容以主要語言，如果內容不是主要語言
網站在多國語言，內容輸出作爲對網站的每個本地化版本，也就是內容被複制的網站
網站在含多處每個語言版本e語言，內容屬於與內容語言相同的網站語言版本。也就是說，英文版網站的英文內容，德文版網站的德文內容等等。
tld vs子域vs本地化目錄？

來源

2012-06-29 Sebastian Öblom

什麼方法是***您的業務最可選***我們不能告訴你。這取決於您的網站的目標對象以及目標是什麼。 – deceze

我覺得這個問題不是真的以編程爲中心（http://stackoverflow.com/faq#questions）。也許你應該在用戶體驗（http://ux.stackexchange.com/）上詢問？ –

正如其他人所評論的，這不是一個真正的技術問題，所以可能不是最適合的。

但是，我會說，如果您提供的服務來自不同國家和不同語言的客戶/用戶，僅基本的禮貌就會決定您提供一個可以適應客戶語言的網站。

用戶用自己的語言提供的內容至少應該有自動翻譯鏈接（例如Google翻譯）。

如果您沒有執行這兩項操作，則會鎖定可能的受衆羣體。

您還需要考慮立法。如果您在某些國家提供服務，則要求您提供許多基本語言。

來源

2012-06-29 09:38:55

呃！請不要Google翻譯，這太可怕了。而且它經常引入錯誤翻譯，這比使用英語保持網站更糟。 – Clafou

@Clafou：顯然任何自動翻譯都帶有健康警告！但是，你最後一次嘗試過嗎？我發現，在過去的幾年裏，它確實有了很多改善。如此之多以至於翻譯現在可以理解而非歡鬧！在任何情況下，通常提供該功能總是更好，而不是將用戶鎖定在系統之外（有效地） - 給他們選擇，他們可以決定不是你。 –

我在一個文化頻繁使用谷歌翻譯的地方工作，以本地化Web用戶界面。我是以這種方式被屠殺的一種語言的唯一母語者，並相信它，但它仍然不合適。當然，這一切都取決於，如果源語言是明確的，那麼它通常是好的。我們也有一個這樣翻譯的移動應用程序，雖然我不會說西班牙語，但顯然，「返回」導航按鈕被翻譯爲西班牙語，用於某人的背部。在這些情況下（短文本），機器翻譯仍然可以是搞笑的。 – Clafou

什麼是用於本地化網站的最佳實踐（業務優化）？

回答

相關問題