Android。如何爲一個國家的所有語言使用相同的本地化消息？

我的國家（西班牙）有幾種語言（es-ES，ca-ES，gl-ES，eu-ES）。我們現在不會添加所有語言，因此我們希望在西班牙使用主要語言，即西班牙語。我們希望在用戶選擇該國其他語言之一時顯示/values-es/strings.xml。我們怎麼做到這一點？Android。如何爲一個國家的所有語言使用相同的本地化消息？

哦，我們想用英語作爲默認語言（/values/strings.xml）。

這將是偉大的東西像/values-ES/strings.xml，但我認爲不能這樣做，因爲第一個代碼應該是語言代碼。

現在，我們正在複製/values-es/strings.xml文件到其他文件夾（values-ca，values-gl和values-eu），但我們希望避免這種情況。

來源

2014-06-07 Ferran Maylinch

你的問題不清楚。不同語言的strings.xml文件之間是否存在差異？ – greywolf82

最簡單的解決方案是使西班牙語成爲默認語言，即在res/values /中使用的語言。然後，任何無法識別的用戶語言將默認爲西班牙語，這將包括您所需的所有場景。 – CommonsWare

我已經澄清了這個問題。謝謝你的幫助。 –

我會說你想要做這樣的事情。

if (Locale.getDefault().getISO3Country().equals("ESP")) 
{ 
    Locale[] locales = Locale.getAvailableLocales(); 
    for (Locale loc : locales) 
     if (loc.getISO3Language().equals("SPA")) 
     { 
      Locale.setDefault(loc); 
      break; 
     } 
}

注意：我不確定是否正確獲得了ISO3語言和國家/地區代碼。而且你還必須爲ES-ES語言環境不可用的（罕見的）情況做些事情。

來源

2014-06-07 13:33:39 wvdz

你仍然需要手工複製一些由第三方加載的字符串，例如清單中引用的字符串。我對於「動態改變應用程序的區域設置」方法感到不安，但似乎有足夠的開發人員使用它，它大概運行良好。 – CommonsWare

感謝popovitsj。我應該在哪裏編碼？在MyApplication.onCreate或MyBaseActivity.onCreate中？ –

我認爲把這個放在最安全的地方應該是Activity的onResume（）。 – wvdz

如果您試圖用西班牙語覆蓋加泰羅尼亞語，那麼您應該在values-ca/strings.xml文件中擁有該文件。

執行問題的方法是在適當的移動國家/地區代碼資源文件夾中提供資源，該文件夾優先於語言區域資源。

假設你有以下情況：

應用程序代碼要求R.string.text_a 兩個相關資源文件可用： res/values-mcc404/strings.xml，其中包括text_a在應用程序的默認語言，在此情況下，英語。 res/values-hi/strings.xml，其中包括text_a in Hindi。應用程序在具有以下配置的設備上運行： SIM卡已連接到印度的移動網絡（MCC 404）。該語言設置爲印地文（嗨）。即使設備配置爲印地語，Android也會加載text_ares/values-mcc404/strings.xml（英文）。這是因爲在資源選擇過程中，Android會選擇MCC匹配而不是語言匹配。

的MCC西班牙是214

（見Localization）

來源

2014-06-07 13:36:03

謝謝Eran。我想，通過MCC，西班牙的一位英文用戶可以使用西班牙語查看我們的應用，而不管她在設備中設置的語言（很可能是英語）。 –

是的，那是真的。我仍然認爲四次複製資源文件是最好的解決方案，因爲它完全符合你的需求，並且不會隱藏你正在做的事情，而是用西班牙文字符串覆蓋其他三種語言。 –

另一種可能性是檢測當前語言環境，如果它與要覆蓋的西班牙語語言環境中的任何語言環境相匹配，則將默認語言環境更改爲您想要使用的語言環境。（這是我看到popovitsj在下面說明） –

我發現了另一個棘手的解決方案：硬鏈接。儘管它不能完全消除整個問題，但至少它可以保護您免受跨多個目錄複製文件的日常任務，或者對所有存在的文件進行相同的更改，從而可能會漏掉某些東西。

但我必須承認，有一些注意事項：

1）有些IDE不支持由默認的硬鏈接工作。Intellij IDEA和Android Studio如果您不禁用設置中的「安全寫入」選項，將會破壞您的硬鏈接。

2）大多數版本控制系統默認不支持硬鏈接。例如，我們以git爲例。它會在還原或合併更改後破壞現有硬鏈接。

目前，我正在使用批處理文件恢復被git破壞後的硬鏈接。

來源

2016-09-21 07:45:41 ITurchenko

-1

您可以按照這些鏈接。

http://www.androidhive.info/2014/07/android-building-multi-language-supported-app/

https://www.tutorialspoint.com/android/android_localization.htm

https://www.icanlocalize.com/site/tutorials/android-application-localization-tutorial/

例如，如果代碼加載一個名爲 'R.string.title' 字符串，Android將選擇正確的值通過從匹配的「res/values」目錄加載適當的strings.xml文件，在運行時輸入該字符串。

爲了擁有一個多語言的Android應用程序，您需要爲Android提供本地化的資源文件。

如果語言環境爲'en-US'，則Android會查找「R.string.title」的值 - 當它設法在資源文件中查找字符串時，它會使用該值並停止搜索。這意味着默認語言可作爲後備選項，並且在存在翻譯時，它將用於替代。這也意味着你應該將所有內容本地化或者沒有任何內容，因爲看到一半翻譯的應用程序通常比根本不翻譯的應用程序更糟糕。

來源

2017-05-22 05:42:49 omor

我認爲你應該只有2 1周的strings.xml文件夾對方：

RES /價值/ strings.xml中這個資源將包含英文文本;
res/values-es/strings.xml此資源將包含您的文字西班牙語。

當你的應用程序安裝，其配置與意大利語言的設備上，它將使用文件資源的情況下，1

安裝時，其配置與設備上您的應用程序一個西班牙語語言（並且有很多西班牙語語言那裏，想想南美國家），它將使用情況2的文件資源。

您可以通過Android Studio中輕鬆地做到這一點：

右鍵單擊資源文件夾
去新建> Android的資源目錄
一個窗口會告訴你一些選項;挑區域設置，然後點擊這些符號按鈕「>>」
那麼語言名單上，挑ES：西班牙語，然後單擊確定，如下面的圖片中顯示（注意，默認情況在特定區域只有有任何區域選擇）經驗

：我從來沒有遇到了一個布列塔尼,科西嘉島或普羅旺斯用戶聲稱以其語言完整翻譯應用程序（默認情況下該應用程序具有默認的英文和法文）。

來源

2017-05-23 09:23:22 JJ86

在一個通用術語中，值文件夾下只應包含一個包含相關數據的strings.xml文件。如果我們明確地指定不同值的文件夾像values-ca，values-es，那麼無論何時在android設備中進行設置更改，它都會查找特定的文件夾並獲取相應的字符串值。如果要求保持一致，文本意味着更好的只有值 - >strings.xml文件與所需的數據。但是使用這種方法，多語言apk是不可能的，即對於其他國家預期不同的語言，將會有變化。因此，只要我們需要統一的語言，就讓我們單獨使用單個文件夾，並在首選多語言的地方，我們可以擁有多個值 - es，values-ca文件夾。希望有幫助

來源

2017-05-26 10:45:42

如何嘗試在java中設置它，而不是使用strings.xml。這樣做在編程上給你在運行時更大的靈活性。

Configuration config = new Configuration(getResources().getConfiguration()); 

    Locale locale = Locale.getDefault(); 
    String country = locale.getCountry(); 
    String language = locale.getLanguage(); 
    if (country.equalsIgnoreCase("ES") && (language.equalsIgnoreCase("ca") || language.equalsIgnoreCase("gl") || language.equalsIgnoreCase("eu"))) { 
     locale = new Locale("es"); 
    } 
    config.setLocale(locale);

然後你就可以簡單地有一個/values-es/strings.xml所有ES國語言。

來源

2017-05-27 06:11:43

Android。如何爲一個國家的所有語言使用相同的本地化消息？

回答

相關問題