翻譯不工作 - Django的沒有翻譯包含幾個變量

Question

我的一個翻譯的不工作，即使字符串： 1）這是一個在tranlsation文件：

#: core/permissions/decorators.py:138 
#, python-format 
msgid "" 
"You are missing permission(s) \"%(permstring)s\" for %(modelname)s %(obj)s" 
msgstr "" 
"Sul puudub (puuduvad) õigus(ed) \"%(permstring)s\" %(modelname)s %(obj)s " 
"suhtes" 

2）這不是模糊，翻譯文件編譯，apache重新啓動。

3）正確的語言實際上是在翻譯此字符串時選擇的 - request.LANGUAGE_CODE和translation.get_language_from_request(request)都打印出相同，正確的預期語言代碼。

4）即使測試代碼打印一個串出正確的語言，但不是在第2：

my_string = u"%s" % _("Time array") 
logger.debug(my_string) 

打印出：

DEBUG 2013-07-04 12:17:28,554 Jada aegadest 


mystring = u"%s" %_('You are missing permission(s) "%(permstring)s" for %(modelname)s %(obj)s' % d) 
logger.debug(mystring) 

打印出：

DEBUG 2013-07-04 12:22:53,522 You are missing permission(s) "User can access this object" for Obj <idcode> 

有沒有人知道什麼可能會導致這種情況，或者我怎麼能測試更多的事情，爲什麼這不起作用。

Django版本1.4.2。

艾倫

EDIT1：

我去掉引號從翻譯文件，使翻譯是這樣的：

#: core/permissions/decorators.py:138 
#, python-format 
msgid "You are missing permission(s) %(permstring)s for %(modelname)s %(obj)s" 
msgstr "Sul puudub (puuduvad) õigus(ed) %(permstring)s %(modelname)s %(obj)s suhtes" 

編譯和重新啓動Apache和仍然沒有工作。

編輯2： 這似乎是一個更大，重複的問題。這些情況下的通用屬性是該字符串包含多個變量。

Answer 1

取代：

mystring = u"%s" %_('You are missing permission(s) "%(permstring)s" for %(modelname)s (obj)s' % d) 
logger.debug(mystring) 

有：

mystring = _('You are missing permission(s) "%(permstring)s" for %(modelname)s (obj)s') % d 
logger.debug(mystring) 

你需要你做的插值/格式之前得到翻譯，否則你就需要把插入串在你的翻譯（不推薦）：

msgid "You are missing permission(s) \"User can access this object\" for Obj <idcode>" 
msgstr "Sul puudub (puuduvad) õigus(ed) %(permstring)s %(modelname)s %(obj)s suhtes"