Django翻譯：挑選變量

Question

我們正在構建一個項目，我們需要將通知翻譯成不同的語言。

問題是，不像標準"Hello, %(first_name)s"，我們需要有"Halo, Herr %(last_name)s"取決於語言。

換句話說，我們想要在翻譯塊中使用的變量取決於語言。

實施它的最佳方式是什麼？我真的很想避免爲每種語言實施不同的模板。

謝謝！

Answer 1

有：

user_data = { 
    'first_name': 'Charlie', 
    'last_name': 'Brown', 
} 

1.

編譯_('Hello, %(first_name)s') % user_data，而在a format specification for argument 'first_name' doesn't exist in 'msgstr'錯誤提供翻譯Halo, Herr %(last_name)s結果，但是的 MO文件被創建，和翻譯作品OK！ （使用在windows下運行的gettext 0.18.1進行測試）。

2.

您可以使用Python新的字符串格式化：_('Hello, {first_name}').format(**user_data)，並轉化爲Halo, Her, {last_name}

3. 的hackish：

_("Hello %s") % (user_data[_('hello_name_field')]) 

#or uglier but safe: 
_("Hello %s") % (user_data.get(_('hello_name_field'), user_data['first_name'])