I18N翻譯系統：關於ER圖設計的建議？

Question

我有一個簡單的產品數據庫。

每個產品都是N：1相關的幾個屬性，比如材質，性別，形狀等等。

每個屬性是一個表（例如表「形」與方形，圓形和其它行）

現在，我想給「翻譯」每個屬性，例如，我想要的「廣場」的記錄，與「quadrato」（it），「carré」（fr）等相關聯。 「語言」是另一個表格（it，fr，en），並且可以添加或刪除語言，因此具有「it_value」，「fr_value」列顯然是不可能和醜陋的。

我在想

• 創建表「譯着」用ID，LANGUAGE_ID和價值
• 創建表「語言」與編號，名稱
• 創建表「形」和「材料」用的ID和其他列
• 創建（例如）的表‘MATERIAL_TRANSLATIONS’與translation_id和material_id
• 創建表‘SHAPE_TRANSLATIONS’具有相同的想法，如上面

您認爲其他解決方案可以更高效還是更優雅？

（對不起，不張貼ER圖太多，但我不是這樣「圖形」的人;！））

Answer 1

何其相似的形狀/材料表將會是？你能用一個「屬性類型」（形狀/材質）和「屬性名稱」（方形，棉花等等）字段集的單個表來完成嗎？

如果是這樣的話，那麼我可能會使用這樣的：在項目表

items: id, name 
languages: id, name 
items_translations: item_id, language_id, name 

「名稱」將是你的系統默認語言（如英語），以及任何翻譯會在items_translations表的「名稱」字段中。

Answer 2

聽起來不錯。

您可以使用更抽象的表示法，但我認爲您的顯式映射方法更易於理解，因此更好。