檢測.po文件中的錯誤

Question

我使用的是由公司翻譯系統生成的一組.po文件（使用Pootle時，如果相關的話）。我在使用msgfmt實用程序（與-C運營商，它檢查文件的格式）的麻煩，這些文件轉換爲.mo（二進制對口.po文件），我收到以下錯誤：

$ msgfmt -v -C default.po 
default.po:1:2: syntax error 
msgfmt: found 1 fatal error 

我搜索了相當廣泛的一種方式，以獲取更多信息，確切地說，導致msgfmt拋出此錯誤。

我也嘗試刪除文件的第一行幾行（這不是目錄的一部分，但只是評論或空翻譯字符串）。

我傾向於認爲這是一個文件編碼問題，但我沒有涉及這種類型的東西，所以我更願意承認這是用戶錯誤。

有沒有人知道我可以更具體地診斷這些文件的錯誤？此外，所有本地化文件都會顯示相同的行爲，而不僅僅是一個特定的文件。

Answer 1

這聽起來像是一個BOM問題，PO文件不應該包含它們。另一種方法是從Translate Toolkit運行pocompile，因爲您已經在使用Pootle pocompile應該已經安裝在您的系統上。

Answer 2

我的猜測也是這是一個編碼問題。由於錯誤已經出現在文件的前幾個字符中，罪魁禍首可能是byte order mark，它在utf-8中被編碼爲字節序列0xEF，0xBB，0xBF。檢查這種情況的最好方法是使用十六進制編輯器查看文件，或者使用能夠告訴您文件是否包含字節順序標記的編輯器。

例如在vim中，您可以使用set bomb?，它會告訴您要麼bomb要麼nobomb。

編輯：Here是一個人的博客條目，具有由字節順序標記開始的utf-8編碼文件引起的完全相同的錯誤消息。