我有一個drupal英文/法文網站。 我有一個自定義的內容類型叫'廣告'與各種領域。 我在我的主題目錄 中創建了文件'node - ad.tpl.php'來自定義'ad'內容的顯示。 我使用pixture重新加載的主題和DRUPAL 7.用drupal 7翻譯node.tpl.php文件中的字段
我試圖通過使用「字段翻譯」模塊翻譯域（標籤和值） 。
當我通過管理員創建或修改內容時，字段翻譯工作。
但是，當我顯示'ad'類型的內容時，字段不會被翻譯。 這是因爲drupal調用'node - ad.tpl.php'，翻譯 模塊可能不會被調用。 刪除'node - ad.tpl.php'時，drupal會調用默認的node.tpl.php ，並得到相似的結果。
任何幫助，將不勝感激，在先進 感謝，
注： 1 - 我正確激活該模塊的每個依賴性。 2 - 用戶界面翻譯正常工作。
好吧 我發現自己該怎麼做。 我在這裏給解決方案。 它可能對其他人有所幫助：
首先，在Configuration> Regional和language> Translate> Import中轉換字段標籤和值。不要將值作爲字段導入，而要作爲用戶界面導入。不要指定 的URL（僅限msgstr和msgid）。
現在，您需要在node.tpl.php中添加t（）函數以使翻譯生效。所以：
在node.tpl.php文件中，如果要翻譯字段標籤，請寫下： $ content ['field_my_field'] ['＃title'] = t（$ content ['field_my_field']] ['＃標題']）;
然後要翻譯字段值，請執行以下操作： $ content ['field_my_field'] [「＃items」] [0] ['value'] = t（$ content ['field_my_field'] [「＃items」] [0] [ '值']）;你可以渲染你的字段：print render（$ content ['field_my_field']）;