的Django刪除翻譯PO文件，字符串中mark_safe

Question

我試着翻譯字符串，它是在mark_safe（）函數：

from django.utils.translation import ugettext as ug 
... 
mark_safe('<div style="text-align:center"><a href="/calendar/" target="_blank" onclick="return open_popup(this); return false">%s</a></div>' % ug(u'show full calendar')) 

不幸的是，當我運行運行django-admin.py makemessages -l PL，它不包含在.po文件中的這個字符串。我必須手動編輯它，寫這行，然後它工作正常（字符串被翻譯）。每次運行makemessages時都會發生這種情況。

Answer 1

導入它和下劃線，而不是使用：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _ 
from django.utils.translation import ugettext_lazy as ug 
_('this is seen') 
ug('this is not') 

Answer 2

我認爲這個問題是與mark_safe和UG：

from django.utils.translation import ugettext as ug 
... 
mark_safe('<div style="text-align:center"><a href="/calendar/" target="_blank" onclick="return open_popup(this); return false">%s</a></div>' % ug(u'show full calendar')) 

應該是：

from django.utils.translation import ugettext as ug 
... 
mark_safe('<div style="text-align:center"><a href="/calendar/" target="_blank" onclick="return open_popup(this); return false">%s</a></div>') % ug(u'show full calendar') 

注意括號。