爲PO文件做一個翻譯

我們正在使用PHP編寫Web應用程序，並使用gettext處理字符串進行翻譯。這是我的問題，我們現在正在努力。爲PO文件做一個翻譯

如果我們對字符串使用某種字/ id作爲「menu-feature」，並且我們希望以英文顯示它作爲「我們的主要特徵」，我們當然可以做到這一點，例如第一次英文翻譯將會由有權申請的人制作。因此，我們將準備好「EN」po文件。但是，如果我們想將其發送給其他翻譯人員，例如挪威人，那麼此人將只會再次看到我們的「身份證」。他/她如何能夠準確地找到我們想要的ID？

我們對使用PO文件有不好的想法嗎？是一個很好的方法來正確地做出來嗎？

來源

2011-11-25 Rajcho

我有一段時間沒有用過poedit，但爲什麼不復制英文文件，稱之爲挪威語，將它導入poedit並開始編輯？

來源

2011-11-25 23:09:23 jeroen

因爲我們想使用pasolo，在那裏你可以使用自動翻譯工具，模糊翻譯等，並且據我所知，它作爲源「源字符串」沒有翻譯。 – Rajcho

通常的做法是使用默認語言中的整個實際字符串作爲msgid，這正是您列出的原因：翻譯者將更難找出每個佔位符背後的含義。

也就是說，您可以爲每個ID添加註釋，作爲翻譯人員的提示。我認爲這些行以.po文件中的＃開始。他們也應該出現在Poedit，Virtaal或他們正在使用的任何東西。

來源

2011-11-25 23:27:09 DanMan

是的，我們也是這麼想的，但如果我們想改變一個英文網站上的文本，我們必須改變一個字符串的ID，這可能會弄亂所有其他的翻譯。 – Rajcho

這取決於。如果您只需稍微更改措辭，則只需創建一個實際的英文.po文件，而不必讓它回退到msgid。如果你改變意思，你將不得不改變所有的翻譯。 – DanMan

好點。我們正在考慮其他解決方案，但我們擔心它「有點複雜」。創建一個英文文件，然後使用英文翻譯作爲翻譯的ID（Id-> EN-id）到其他語言，翻譯後匹配EN-Id-> Id-> other-translation。這種腳本不會很難製作，它會在代碼中保留實際使用的ID，併爲翻譯者提供更好的概覽。 – Rajcho

爲PO文件做一個翻譯

回答

相關問題