開源的文本本地化庫

Question

是否有一個開源項目處理將標記化的字符串文本本地化爲其他語言的過程，並且對語法，拼寫（確定，不確定，複數，單數）處理男性化，女性化，中性化。

大多數本地化框架會批量替換字符串，並且不考慮可能引用某些語言中可能是男性/女性/中性對象的標記化字符串。

我正在尋找的編程語言是Javascript/Java/Actionscript/Python，如果編程語言獨立的數據格式用於創建字符串表格，它會很好。

Answer 1

要回答你的問題，我還沒有聽說過任何這樣的框架。

從我理解並聽說過的這個主題的有限數量來看，我認爲這超出了現有技術水平......當然如果您嘗試在多種語言之間做到這一點。

這裏有一些相關的資源：

• "Open-Source Software and Localization"弗蘭克·伯格曼[2005]
• 複數形式在GNU的gettext - http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html