如何使用okapi彩虹應用程序翻譯我的idml文件？

Question

因此，如問題所示，我有一個idml文件以及一個用於翻譯的xliff文件。我正在使用okapi彩虹應用程序進行翻譯。但我很難理解如何翻譯我的idml文件？

P.S - 如果有人覺得這個問題不屬於編程部分，請將其移動到適當的部分，而不是downvoting。謝謝。 另外，我無法創建新標籤，如霍加皮或霍加皮彩虹，因爲我沒有適當的聲譽。

Answer 1

你的問題與編程無關，但它可能與開發適用於說不同語言的用戶的軟件的每個人都相關，所以我會在這裏試着回答它。

你提到你有一個IDML和一個XLIFF文件，你想翻譯IDML文件。這種方法並沒有真正意義：一個典型的翻譯工作流程是從原生格式（IDML你的情況）

1. 提取translatables到XLIFF
2. 發送XLIFF的翻譯
3. 得到翻譯XLIFF回
4. 進口翻譯成XLIFF原生格式
5. 做翻譯後加工（適應字體，調整文本框的內容更新表，以僅舉幾例）

Okapi Rainbow是一個工具，您可以在上述過程中用於步驟1和4。它不會爲您執行自動翻譯。

其實你應該做的第一件事就是要求你的翻譯員是否可以處理IDML。某些翻譯環境已經內置了對IDML的支持，在這種情況下，您不必費心提供XLIFF。

Answer 2

這可能有點偏離主題。 我不知道如何從IDML到XLIFF，但也許有一個過濾器。 但是，如果你有XLIFF，你可以使用OmegaT來翻譯它。 或幾乎任何其他專業翻譯工具，如SDL Trados。