Stringreading軟件PHP Gettext的字符串

目前我在其中有幾千PHP的gettext的翻譯一樣Stringreading軟件PHP Gettext的字符串

_("blabla I'm an English source file")

這些線將與PO編輯生成PO文件翻譯的一個主要項目。然而，我們有一個英語遊戲納粹，它將檢查我們所有的語法和正確的拼寫錯誤。然而，語法納粹並不是真正的編碼，它將很高興擁有一個包含所有__("blabla")字符串的大型列表。

所以基本上我正在尋找一種工具，它可以讀取我所有的PHP文件（很像PO編輯），並使其成爲可編輯和保存的可讀列表（返回PHP文件）。

有沒有這樣的工具？或者我註定要自己創造它？

我更喜歡OSX，因爲它們都在這裏使用它，但窗口的東西會很好。

也許用正確的語法創建英文翻譯文件？ – 2014-02-12 23:46:04

耶，那將是一個選項。然而，我們花費了如此巨大的時間，我很樂意以後代的方式來源。我們正在談論通信水平差異。我們在整個網站有幾種寫作風格。從誇張的美國傲慢到商業層面的英國禮貌。所以多數民衆贊成我們想澄清事情的原因。 –

那麼，如果你在源代碼中替換消息，其他翻譯將被打破。即使您還沒有其他語言版本，在將來的軟件版本中也會出現問題 – 2014-02-13 11:21:09

我會像使用其他翻譯一樣使用英語，併爲其創建一個po文件。這樣，您的英語語法人員現在可以更改整個句子，而不必實際影響代碼。您可以在某些時候添加不同的英文版本（例如en-US，en-GB）。

2014-02-13 08:03:14 Remy

xgettext util如何描述here。

2014-02-12 23:51:08 SteAp

感謝您的幫助，這將是一種選擇。問題是，我們需要把它放回去。有什麼改變？另一種方法與另一種工具將做aswel！ –

回答