國際化的數量和數量

我不知道如何正確使用NSNumberFormatter的以下情況，並妥善保持本地化/國際化。國際化的數量和數量

輸出英文：

0 bananas 
1 banana 
5 bananas

我應該怎麼做妥善保管國際化/本地化？

來源

2012-06-30 devinross

複數國際化是一個難題。我不是專家，但各種語言除了英語簡單的「1是單數，其他都是複數」之外，有多種複數形式。一些語言對於0,1,2,3和> 3具有不同的形式。鑑於語言的複雜性，可能會有更復雜的方案。

可可的任何內容，包括NSNumberFormatter，除了NSLocalizedString和朋友的正常字符串本地化之外，不提供任何幫助。因此，您可以使用NSLocalizedString，例如「0香蕉」，「1香蕉」，「2香蕉」，「3香蕉」和「％d香蕉」等。然後，使用開關加載您想要格式化的香蕉的實際數量。

另一種方法是踢和使用像「香蕉：％d」的字符串。

或者，您可以通過爲0,1和> 1提供本地化字符串來組合技術，並建議翻譯人員在他們的語言不符合他們的語言時，切換到平底風格。

來源

2012-06-30 06:41:25

肯回答的很好。

我想補充一點。

第一次近似，最好給翻譯者提供完整的短語，因爲語言之間的語法差異很大。但這還不夠。您必須準備好處理來自翻譯小組的一些請求。以法語爲例，這艘船被翻譯成le bateau，這架飛機變成了l'avion（而不是le avion）。很多時候，翻譯人員會使用技巧來避免這種情況，引入特殊情況，但這並非總是可行，也不可取。

與翻譯團隊一起尋找最佳解決方案，並將具體案例推廣到所有語言，只要您可以使代碼保持語言中立。代碼中幾個相同的字符串比語言特定的情況要好。

隨着時間和經驗，你會習慣這個。我在許多語言本地化的軟件上工作了10多年（我認爲在7到23之間，並不完全確定23周左右）。你會知道事情變得有問題的地方以及關於這些語言的一些細節。順便說一句，沒有太多問題：複數，流派，收縮是最常見的。格式通常由系統區域設置API處理。這非常有趣！

來源

2012-06-30 09:10:48

我剛剛發佈了JJPluralForm，這是Mozilla的PluralForm的改編。因此，您不必擔心所有if-else,switch-case代碼在您的代碼中進行本地化，隨着您的本地化數量的增長，這將變得無法維護（俄語有3個複數規則，阿拉伯語有6個等等）。

[[JJPluralForm sharedManager] pluralStringForNumber:numberOfBananas 
            withPluralForms:NSLocalizedString(@"N_BANANAS_PLURAL_STRING", @"") 
            localizeNumeral:YES];

每個本地化：

喜歡的東西，你給的例子可以與處理。字符串文件然後將N_BANANAS_PLURAL_STRING本地化爲複數形式的分號分隔列表。對於英語，那將是"%@ banana;%@ bananas"。

查看該項目瞭解更多詳情。

來源

2012-07-19 00:05:15 junjie

國際化的數量和數量

回答

相關問題