Ruby on Rails i18n - 想翻譯模型中的自定義消息

Question

我有特殊的驗證屬性，我使用message子句來顯示一個特殊的消息，只是爲了驗證。這裏有一個例子：

validates :email, presence: true, length: { maximum: 60 }, 
       format:  { with: valid_email_regex, message: "is not a valid email address format." }, 
       uniqueness: { case_sensitive: false } 

我想翻譯這裏的消息，但我不知道該怎麼做。

我看過例子，他們鍵入類似這樣的消息：t（「some_value_here」）。我不確定這個稱號。我嘗試了這樣的消息：t（：bad_email）。我在我的yaml文件中做了以下事情，只是爲了嘗試一些。

activemodel: 
    errors: 
    bad_email: "is not a valid email address format." 

當我試圖訪問我的Rails應用程序，我得到了以下錯誤：

ActionView::Template::Error (undefined method `t' for #<Class:0x007fefc1b709e0>) 

我也試過這在我的YAML文件：

activemodel: 
    errors: 
    user: 
     bad_email: "is not a valid email address format." 

我一直在研究這一關並整天。我能找到的就是替換內置的錯誤散列，如空白或空白。有沒有辦法讓我有自定義錯誤哈希並替換它們在模型中？在這一點上，我不能讓編碼工作。我希望問題是我如何設置yaml文件。我已經看到了如何設置的不同版本。我不確定是否應該將其置於activemodel或activerecord之下。我假設activemodel，因爲這是我想翻譯的自定義消息。

任何幫助，將不勝感激。這是我在開始第一次翻譯應用程序之前需要弄清楚的最後一部分。

UPDATE 2013年7月29日下午7:30 CDT

bgates給了我一個很好的開始與如何設置我的模型文件，以對YAML文件接收自定義消息。然而，我最終不得不在我的yaml文件中爲自定義消息找到以下設置。

activerecord: 
    errors: 
    models: 
     user: 
     attributes: 
      bio: 
      no_links: "cannot contain email addresses or website links (URLs)." 
      email: 
      bad_email: "is not a valid email address format." 
      username: 
      bad_username: "can only contain numbers and letters. No special characters or spaces." 

Answer 1

使用符號的消息：

validates :email, presence: true, length: { maximum: 60 }, 
      format:  { with: valid_email_regex, message: :bad_email }, 
      uniqueness: { case_sensitive: false } 

然後在YAML文件

[lang]: 
    activerecord: 
    errors: 
     messages: 
     bad_email: "just ain't right" 

如果有這種模式的具體翻譯，它將覆蓋上述一般一個：

[lang]: 
    activerecord: 
    errors: 
     models: 
     model_name: # or namespace/model_name 
      attributes: 
      email: 
       bad_email: "model-specific message for invalid email" 

如果您編寫自定義驗證，add_error(:email, :bad_email)將執行上面的查找，但errors[:email] << :bad_email不會。

Answer 2

我剛剛走過所有這些，發現rails guides for custom validators太硬編碼...即使這不是你問的東西，但Q標題完全適合（這就是爲什麼我讀這篇文章爲我的問題）。

自定義驗證與國際化的消息：

validate :something_custom?, if: :some_trigger_condition 

def something_custom? 
    if some_error_condition 
    errors.add(:some_field_key, :some_custom_msg) 
    end 
end 

# en.yml 
activerecord: 
    errors: 
    models: 
     some_model: 
     some_custom_msg: "This is i18n controlled. yay!" 

Answer 3

這個問題的解決並不需要進行定製; format驗證程序消息已映射到:invalid符號。您只需在翻譯中設置無效。

en: 
    activerecord: 
    errors: 
     models: 
     some_model: 
      attributes: 
      email: 
       invalid: "FOO" 

參考：http://edgeguides.rubyonrails.org/i18n.html#error-message-interpolation