如何保留gettext（）翻譯？

Question

假設我有一個example.php文件這樣的：

<p> 
    <?php echo _('Hello world') ?> 
</p> 
<p> 
    <b><?php echo _('the end') ?> 
</p> 

如果我提取字符串：

xgettext example.php 

我得到一個messages.mo文件，我可以用poedit打開，翻譯，創建一個.po文件等等，沒關係，問題是當我編輯我的原稿並且已經翻譯時example.php：

<p> 
    <?php echo _('Hello world') ?> 
</p> 
<p> 
    <?php echo _('new string') ?> 
</p> 
<p> 
    <b><?php echo _('the end') ?> 
</p> 

我已經添加了一個新字符串，如果我再次執行xgettext，我會得到一個messages.mo文件，其中所有字符串都是空的，所以我必須使用poedit並再次翻譯所有字符串。我如何重新使用我以前的翻譯？

Answer 1

您可以將兩個po文件與msgmerge合併在一起。如果源字符串保持不變，則合併應該完美運行，如果它發生了變化，您顯然可能需要做一些工作才能重新進行翻譯，當然，您將不得不翻譯任何全新的字符串。

msgmerge -o results.po my_existing_translations.po untranslated_xgettext_output.po