針對Python/Django的數據庫本地化（多語言）設計

Question

我目前正在創建一個應用程序，在這個應用程序上，會說不同語言的人訪問信息。這些信息將非常獨特，因此使用翻譯工具將不夠好。所有信息都需要使用不同的語言，並且當用戶登錄時，信息將根據其設置顯示。現在，該應用程序基於Django和MySQL。我看到Django具有本地化功能，但我不太明白。它是在調用翻譯機制還是什麼？我不明白。

把它放在一邊，我想知道什麼是解決這個問題的最佳方法。現在不知道不同語言的數量。所以我不認爲在中存儲每列的確切翻譯，但是一個表是一個好主意，儘管它可以節省查詢時間。 （沒有內部聯接等）。

1）我應該看看Django本地化功能嗎？究竟是什麼？ [我真的不想將翻譯存儲到文件中。]

2）什麼數據庫設計最適合多語言應用程序？我發現這些的：

• http://www.codeproject.com/Articles/8084/Creating-multilingual-websites-Part-2
• 存儲在同一個表中的每個信息的翻譯，用_language在不同的列追加。
• Schema for a multilanguage database

如何，人們通常解決這個問題？非常感謝！

編輯：我不是特別尋找那些易於使用的東西。主要是爲了高性能的東西，不會在我的數據庫中造成巨大的混亂......這可能嗎？

Answer 1

1）Django i18n機制用於允許靜態文本標籤在模板，字段名稱，錯誤消息中的本地化 - 基本上每個文本都不存儲在數據庫中。對於數據庫內容的翻譯沒有多大幫助。

2）在多語種Django模型我已經看到了每一個主要的努力，使用下列方法之一：

• 添加modlename_lang列到同一個表。
• 將共享字段存儲在一個表中並在另一個表中翻譯。

我會建議你決定你更喜歡哪些方法，並且使用最好的文檔模型翻譯應用程序來選擇方法。

如果您打算使用幾種語言，那麼我建議您採用第一種方法。另一方面，如果語言的數量變大，第二種方法可能更加可行。