{％trans「字符串」％}不能在模板上工作，但是{％trans variable％}確實如此

我對Django很陌生，我正在使用i18n開展一個項目，事情是我翻譯了一些變量在我的模板文件上使用.manage.py makemessages/compilemessages，但是當我使用{% trans "my string" %}時，我對所有語言都獲得了相同的"my string"。{％trans「字符串」％}不能在模板上工作，但是{％trans variable％}確實如此

我在做什麼錯？下面是該 views.py代碼和 idioma.html

views.py：這裏

#some代碼...

def idioma(request): 
    output = _("Mensaje en espanol") 
    return render_to_response('idioma/idioma.html', { 'idioma' : output }, context_instance = RequestContext(request))

idioma.html

{% load i18n %} 

< form action="/i18n/setlang/" method="post"> 

     {% csrf_token %} 

     < input name="next" type="hidden" value="{{ redirect_to }}" /> 

     < select name="language" > 

     {% get_language_info_list for LANGUAGES as languages %} 

     {% for language in languages %} 

      < option value="{{ language.code }}"> 
       {{ language.name_local }} ({{ language.code }}) 
      < /option> 
     {% endfor %} 

     </select> 

     < input type="submit" value="Go" /> 

    < /form> 

    La cadena es: {% trans idioma %} 

    {% trans "carro" %}

應用程序轉換來自於的.po區域/路徑中的語變量和的.mo文件/到/語言/

不過，這並不翻譯{％反式「卡羅」％}串。

發生了什麼事？

感謝您的幫助！

來源

2012-08-24 Alejandro Nanez

有你手動翻譯了.po中的字符串？

makemessages只是增加了「卡羅」到的.po，產生這樣的事情在.po文件

#: idioma.html:45 
msgid "carro" 
msgstr ""

，然後你必須編輯的.po 手動添加翻譯該字符串，以這樣的方式

#: idioma.html:45 
msgid "carro" 
msgstr "car"

然後，你做翻譯所有的.po字符串時，你可以運行compilemessages：它會編譯您的翻譯。

備註：永遠記得尋找,fuzzy翻譯。如果你有這樣的東西在你的。PO

#: idioma.html:45 
#, fuzzy 
msgid "carro" 
msgstr "car"

這意味着，Django的，由於某種原因，試圖通過自身字符串翻譯（通常當你已經使用的字符串中的一段代碼，你都不再使用的情況）。

您必須檢查翻譯並刪除#, fuzzy行：任何翻譯標記爲#, fuzzy將不會在您的網頁中翻譯。

來源

2012-08-31 22:51:52 dolma33

非常感謝，它的工作現在:) –

看到

在某些情況下{% trans "your string " %}不起作用

，所以我會建議你使用blocktrans代替反式字符串

如何使用blocktrans

{% blocktrans %} your strnig {% endblocktrans %}

來源

2012-08-24 06:12:01 user1614526

我試過了，但得到了同樣的結果。 –

你試過在這裏粘貼 – user1614526

{％blocktrans％}字符串{％endblocktrans％}還有{％trans「String」％} –

我遇到了類似的問題，並能通過在我的設置文件中設置LOCALE_PATHS來解決它。 LOCALE_PATHS是django查找.mo和.po文件的目錄路徑的元組。這裏有一個例子：

# settings.py 
LOCALE_PATHS = (
    '/path/to/your/project/locale', 
)

閱讀django's official documentation on LOCALE_PATHS以獲取更多信息。

來源

2013-06-05 18:39:00 respondcreate

我曾經有過同樣的問題。我在this link under another similar question中詳細解釋了它。

簡單地說，我的問題已經解決了這個代碼重新加載服務器：

sudo /etc/init.d/uwsgi reload

現在，每次我改變短語和彙編語言文件後，我重新加載服務器太看到的變化。我希望這能解決一些人的問題。

來源

2016-07-23 21:30:12 Raham

我整晚跟蹤了代碼，發現了一些線索。主要在trans_real.py和gettext.py中。你可以在「翻譯」功能中放置一個斷點。

翻譯代碼只在應用程序啓動時執行一次。所以你需要重新加載uwsgi來加載新版本。
Po文件從不使用。 gettext.py僅使用「mo」文件（在我的筆記本電腦中）。所以你必須在改變後編譯消息。
語言代碼中的「 - 」將在區域路徑中轉換爲「_」。例如「zh-CN」將被轉換爲「zh_CN」。這就是爲什麼翻譯文件無法找到。我認爲如果只使用兩個字符作爲語言代碼會更好。而且在Linux系統中應該考慮敏感的情況下。

來源

2016-10-11 12:47:12 mark

對我來說這是en_ca vs en-ca –

{％trans「字符串」％}不能在模板上工作，但是{％trans variable％}確實如此

回答

相關問題