如何用i18n翻譯html中的部分文字？

Question

我想使用i18next來翻譯我的應用程序，它有一些html複選框。 這裏是html代碼：

<p> <input type="checkbox" data-i18n= "content.body" id="CNCities" /> Beijing, Shanghai, Guangzhou... </p> 
<p> <input type="checkbox" data-i18n= "content.body" id="AsiaCities"/> Beijing, Shanghai, Seoul, Tokyo... </p> 

我可以寫JSON文件，他們這樣翻譯成中國：

{ 
"CNCities": "北京， 上海，廣州...", 
"AsiaCities": "北京，上海，首爾，東京...." 
} 

顯然會有相當一些城市的名字在各種收藏被複制。因此，我試圖有這樣一個json字典，並使其工作：

{ 
"Beijing": "北京", 
"Shanghai": "上海", 
"Seoul": "首爾" 
} 

那麼什麼是正確的JavaScript代碼，使其工作？或者i18n不是用於這個目的的解決方案，我使用gettext的方式？

Answer 1

翻譯位置名稱是相當困難的，而且我不會經常使用I18n庫來處理這種情況。

基本上，正如您已經提到的，很多地方在大多數語言中都有通用名稱。你需要的是，只有在名稱不同的情況下才能翻譯名稱。正確的解決方案，我相信會涉及一些數據庫，如英文名稱作爲ID和特定地點的翻譯，如果它在給定的語言不同。

唯一的問題是，這是很難做到的。到目前爲止，我還沒有看到任何公司做出正確的決定。這並不奇怪，因爲只有很少的力量可以做到這一點（Facebook，Google，...）。
這裏您需要的是大量的國際用戶羣;這些人會翻譯他們家鄉的名字等等。正如你所看到的，只有很少的服務可以允許翻譯地名......我對此感到後悔，但Facebook不是其中之一。