如何組織gettext翻譯文件？

我的應用程序的i18n但區域差異，這就是意味着，我需要有這樣翻譯：如何組織gettext翻譯文件？

ch_DE
fr_FR時
cn_HK
ru_RU

等。 ..

在Zend_Translate文檔中，據說您可以使用以下s結構：

/languages 
    /en 
    lang.en 
    other.en 
    /de 
    lang.de 
    other.de

Zend_translate是否可以像ch_DE這樣的區域化文件夾工作？

來源

2011-06-08 JohnT

如果您即將使用gettext請使用gettext標準化locales目錄來放置您的本地化文件。

這看起來像：

locale/fr/LC_MESSAGES/mydomain.mo 
locale/fr_FR/LC_MESSAGES/mydomain.mo 
locale/en_US/LC_MESSAGES/mydomain.mo

來源

2011-06-08 19:02:34 sorin

好thnak您的回答，但對於後備？假設我有fr_FR和ch_FR，如果在ch_FR中找不到翻譯，它是否會在fr_FR上回退，或者是否需要單獨的fr /文件夾？ – JohnT 2011-06-08 19:34:22

只需使用[規範形式]（http://blog.i18n.ro/simplified-locale-codes/）編寫您的區域設置名稱，它將選擇最好的一個。所以，最好是隻用'en'和'fr'代碼來最大化覆蓋範圍，考慮到可能你不會翻譯它'en_GB' :) – sorin 2011-06-08 21:09:11

是啊這是最後我做的，我做了/和fr /文件夾，以及瑞士和魁北克的fr_CH和fr_QC，因爲有一些特定的術語，那麼我根據我的網站設置爲fr_CH，並且它將在fr /中找到，如果沒有在fr_CH中找到。 – JohnT 2011-06-09 13:13:06

如何組織gettext翻譯文件？

回答

相關問題