如何在鏈接到翻譯文本時使用gettext？

我使用gettext來翻譯我的網站。如何在鏈接到翻譯文本時使用gettext？

這將是很好的鏈接文本翻譯，但我不想在gettext文件中寫html標籤，因爲這些翻譯可能會在別處使用。

我可以創建僅用於網站（包含鏈接）和文字的文字用於各種目的。
我將不得不維護2個版本。 :-(

我還可以寫一個自定義的解析器在文本中插入鏈接，但它似乎矯枉過正，我affraid的The Danger of Naïveté

對於那些誰有同樣的問題，你是怎麼處理這個問題？

來源

2010-07-29 Luc M

我曾經把鏈接作爲參數。大部分時間，整個<a> -tag是一個參數。像Please see %s this link %s for more information.第一個％s傳遞了鏈接標記，第二個傳遞了關閉</a>標記。

現在我只使用整個短語作爲鏈接鏈接文本必須翻譯。因此，我們只有「請參閱此鏈接以獲取更多信息」這樣的文字，將其翻譯並將鏈接標籤放在其中。管理翻譯更容易，而且您沒有困惑的翻譯員，或者需要花時間解釋您正在嘗試做什麼。

來源

2010-07-29 20:42:37 jmz

我真的不會太在意使用一些基本的HTML（或使用bbCode,textile,markdown等）直接到您的翻譯文件。URL的似乎是唯一的問題，但其他文字標記呢？？

更不用說URL自己可能可能取決於語言會有所不同。

我同意翻譯文件確實有他們的問題。

來源

2010-07-29 20:15:21 tplaner

爲了補充選擇的答案，這裏是一個實際的例子：

printf(__('Please see %s this link %s for more information.', 'text-domain'), '<a href="http://yolo.io" title="yolo">', '</a>');

來源

2017-01-05 21:32:52 pixeline

另一種解決方案在這裏：https://zargony.com/2008/01/24/links-in-gettext-translated-strings。

它建議使用{curly brackets}作爲鏈接。至於例如：

_("Please click {here} or {here}")

，然後寫自己的函數linkify，在給定的參數大括號代替的東西。

linkify(
    _("Please click {here} or {here}"), 
    "</a>", 
    "<a href='www.example1.com'>", 
    "<a href='www.example2.com'>" 
)

定義在PHP中：

function linkify($string, $closingTag) { 
    $arguments = func_get_args(); 
    return preg_replace_callback(
     '/{(.*?)}/', // Ungreedy (*?) 
     function($matches) use ($arguments, $closingTag) { 
      static $i = 1; 
      $i++; 
      return $arguments[$i] . $matches[1] . $closingTag; 
     }, 
     $string 
    ); 
}

PS：您也可以輕鬆替換{} []字，因爲我注意到，在這些poEdit的大括號給予警告，譯者和建議他們不需要翻譯。

來源

2017-03-29 22:55:55

如何在鏈接到翻譯文本時使用gettext？

回答

相關問題