如何翻譯ActiveRecord完整的錯誤消息？

Question

如何翻譯ActiveRecord 完整錯誤信息？例如，我想用西班牙文向他們展示。

我創建這個文件config/locales/es.yml：

es: 
    errors: 
    attributes: 
     email: 
     blank: "El email no puede estar en blanco" 

但是隨着presence: true提交表單時，驗證總是包括屬性在郵件的開頭：

Email El email no puede estar en blanco 

第一「的電子郵件「這個詞是沒有必要的。我怎樣才能擺脫它？

Answer 1

好了，經過多次的閱讀和重新閱讀官方的國際化導向，我在第5.2.2節這個發現：

::加載ActiveModel錯誤＃full_messages預先將屬性名稱到 錯誤信息使用將從 errors.format（以及默認爲「％{attribute}％{message}」）中查找的分隔符。

所以，解決的辦法是配置格式，例如：

es: 
    errors: 
    format: "%{message}" 
    attributes: 
     email: 
     blank: "El email no puede estar en blanco" 

Answer 2

而是包括在錯誤信息的字段名稱，讓每個消息的每個字段翻譯的，可以提供翻譯用於通用消息和字段名稱本身。生成的配置/區域設置/ en.yml有一個鏈接到更多的翻譯：https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale從那裏下載使用適當的文件（S），並提供現場翻譯名稱與軌道的I18n指南中證實：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-models

看到這個答案示例：https://stackoverflow.com/a/2859275/18038