可選的Qt字符串翻譯

我有這樣的事情：可選的Qt字符串翻譯

void FooWidget:showSomeDialog(bool is_translatable) 
{ 
    QMessageBox mbox(this); 
    if (is_translatable) 
    { 
    mbox.setWindowsTitle(tr("Title")); 
    mbox.setText(tr("Text")); 
    mbox.setInformativeText(tr("InformativeText")); 
    mbox.addButton(tr("Button1"), QMessageBox::YesRole); 
    mbox.addButton(tr("Button2"), QMessageBox::NoRole); 
    ... 
    } else { 
    mbox.setWindowsTitle(QLatin1String("Title")); 
    mbox.setText(QLatin1String("Text")); 
    mbox.setInformativeText(QLatin1String("InformativeText")); 
    mbox.addButton(QLatin1String("Button1"), QMessageBox::YesRole); 
    mbox.addButton(QLatin1String("Button2"), QMessageBox::NoRole); 
    ... 
    } 
    mbox.exec(); 
}

什麼是更好的方式來避免重複？

我試着使用lambda函數是這樣的：

auto func = is_translatable 
       ? [](const char *str) -> QString { return tr(str); } 
       : [](const char *str) -> QString { return QLatin1String(str); };

但它不工作。而且它看起來不太好。

來源

2017-02-19 sikmir

如何使用is_translatable參數並返回字符串的函數？這樣你就可以擺脫代碼重複，if條件（只在「翻譯功能」中使用它，而在其他情況下可以使用相同的功能） – Anon

我認爲你濫用翻譯系統，在翻譯的應用程序中， UI字符串應該總是通過'tr（）'選擇所需的語言以使它們顯示爲「未翻譯」。 –

你可以使用預處理

#define TRANSLATE(cond, str) (cond) ? tr(str) : QLatin1String(str)

，然後用它，所以你不需要外if了。

mbox.setWindowsTitle(TRANSLATE(is_translatable, "Title"))

來源

2017-02-19 13:33:47 bluebrother

是的，這是最簡單的方法，但我想知道如果C++ 1x提供更好的方式lambda函數，只是不太喜歡使用預處理器。 – sikmir

在這種情況下，使用宏比普通函數有什麼優勢？ –

您可以使用拉姆達這樣：

void FooWidget:showSomeDialog(bool is_translatable) 
{ 
    auto makeLatin = [](auto const& str) {return QLatin1String(str);}; 
    auto lambda = [this](auto& fun) { 
     this->mbox.setWindowsTitle(fun("Title")); 
     this->mbox.setText(fun("Text")); 
     this->mbox.setInformativeText(fun("InformativeText")); 
     this->mbox.addButton(fun("Button1"), QMessageBox::YesRole); 
     this->mbox.addButton(fun("Button2"), QMessageBox::NoRole); 
     ... 
    }; 
    if (is_translatable) 
    { 
     lambda(tr); 
    } else { 
     lambda(makeLatin); 
    } 
    mbox.exec(); 
}

來源

2017-02-19 13:33:26 xinaiz

你可以添加一個翻譯方法：

void FooWidget::translate(bool is_translatable, QString value) 
{ 
    if(is_translatable) return tr(value) 
    return QLatin1String(value); 
} 

void FooWidget:showSomeDialog(bool is_translatable) 
{ 
    QMessageBox mbox(this); 
    mbox.setWindowsTitle(translate(is_translatable, "Title"); 
    mbox.setText(translate(is_translatable, "Text")); 
    mbox.setInformativeText(translate(is_translatable, "InformativeText")); 
    mbox.addButton(translate(is_translatable, "Button1"), QMessageBox::YesRole); 
    mbox.addButton(translate(is_translatable, "Button2"), QMessageBox::NoRole); 
    mbox.exec(); 
}

如果is_translatable可能是FooWidget的成員，這將是一個有點整潔閱讀過：

void FooWidget::translate(QString value) 
{ 
    if(this->is_translatable) return tr(value) 
    return QLatin1String(value); 
} 

void FooWidget:showSomeDialog() 
{ 
    QMessageBox mbox(this); 
    mbox.setWindowsTitle(translate("Title"); 
    mbox.setText(translate("Text")); 
    mbox.setInformativeText(translate("InformativeText")); 
    mbox.addButton(translate("Button1"), QMessageBox::YesRole); 
    mbox.addButton(translate("Button2"), QMessageBox::NoRole); 
    mbox.exec(); 
}

來源

2017-02-19 15:14:33 peeldog

我發現我在找什麼：

void FooWidget:showSomeDialog(std::function<QString(const char*)> tr) 
{ 
    QMessageBox mbox(this); 
    mbox.setWindowsTitle(tr("Title")); 
    mbox.setText(tr("Text")); 
    mbox.setInformativeText(tr("InformativeText")); 
    mbox.addButton(tr("Button1"), QMessageBox::YesRole); 
    mbox.addButton(tr("Button2"), QMessageBox::NoRole); 
    ... 
    mbox.exec(); 
}

用法：

showSomeDialog([](const char* s){ return QString::fromLatin1(s); }); 
showSomeDialog([](const char* s){ return FooWidget::tr(s); });

來源

2017-03-01 06:25:41 sikmir

可選的Qt字符串翻譯

回答

相關問題