翻譯Drupal 6中的「佈局字符串」

Question

我正在Drupal 6中開發一個網站，該網站將被翻譯成10多個成語。對於主要內容，我使用CCK + i18n。但是網站佈局中有一些文字我不確定如何翻譯。

例如，讓我們假設它是一個銷售軟件的網站。在列出所有可用軟件（即Drupal節點）的頁面中，我在側邊欄中有一些文字說「查看最暢銷的程序！」。據我所知，這個文本可能是：

1. 在塊（好）
2. 直接在該頁模板（壞）

這兩個選項將使用t() function來翻譯文本。問題在於t（）使用該字符串作爲關鍵字來創建原始字符串與其翻譯之間的關聯。例如，如果我將文本翻譯爲10種不同的語言，並且明天我決定對英文文本進行一些小改動，則需要再次創建所有翻譯。

第三個選擇是爲這種類型的字符串提供一個自定義內容類型，在這種情況下，翻譯將會創建節點（i18n）的翻譯版本。但是，這看起來太多了，而不是完成它的正確方法。

Drupal或某些社區模塊是否提供了一種更好的方式來翻譯這些字符串？

謝謝。

Answer 1

如果我沒有弄錯，最新版本的i18n模塊應該支持翻譯塊內容和標題。另請參閱http://drupal-translation.com/content/translating-block-contents。