用於管理頁面的Django國際化 - 翻譯模型名稱和屬性

Django的國際化非常好（基於gettext，LocaleMiddleware），但是翻譯模型名稱和管理頁面屬性的正確方法是什麼？我沒有在文檔中找到這事：用於管理頁面的Django國際化 - 翻譯模型名稱和屬性

我想有「Выберитезаказдляизменения」，而不是「Выберите爲了дляизменения」。請注意，「訂單」未翻譯。

首先，我定義了一個模型，在settings.py中激活USE_I18N = True，運行django-admin makemessages -l ru。模型名稱和屬性默認不創建任何條目。

Grepping在Django的源代碼，我發現：

$ ack "Select %s to change" 
contrib/admin/views/main.py 
70:  self.title = (self.is_popup and ugettext('Select %s') % force_unicode(self.opts.verbose_name) or ugettext('Select %s to change') % force_unicode(self.opts.verbose_name))

所以verbose_name元屬性似乎在這裏發揮一些作用。試圖使用它：

class Order(models.Model): 
    subject = models.CharField(max_length=150) 
    description = models.TextField() 
    class Meta: 
     verbose_name = _('order')

現在更新po文件包含msgid 'order'可以翻譯。所以我把翻譯進去了。不幸的是，運行管理頁面顯示了「Выберитеorderдляизменения」的相同組合。

我目前正在使用Django 1.1.1。有人可以指點我的相關文件嗎？因爲谷歌不能。 ;-)在同時，我將深入Django的源代碼Django文檔中沒有提到

來源

2010-05-30 geekQ

不好意思問，但在更新.po文件之後，是否運行了./manage.py makemessages來更新.mo文件？ – 2010-05-30 13:01:38

'makemessages'只更新po文件。我認爲你的意思是'django-admin compilemessages' - 謝謝你的提示！我想因爲Python是一種動態語言，翻譯文件不是編制而成的，相反C. 不幸的是我的解決方案仍然不能正常工作提供一個混合的翻譯（語言混合在一個句子）。對於型號名稱，將使用項目的 LANGUAGE_CODE設置。用於剩餘消息的語言由用戶代理（'Accept-Languages'）的確定。我將實驗與懶惰翻譯，並告訴它是否的作品。 – geekQ 2010-05-31 16:20:10

重要的事情：

運行django-admin compilemessages，例如作爲您構建過程的一部分。謝謝stevejalim！
應用於Django的ugettext_lazy()至名（Meta類和verbose_name）
屬性（型號場verbose_name）的名字也可以用ugettext_lazy()
使用懶翻譯模型中的元數據轉換模型，而加載，否則翻譯發生模型類和您的用戶的設置，特別是瀏覽器設置，將不會被考慮到
我使用一些範圍的屬性名稱，例如使用管道將型號名稱和屬性名稱分開。 ruby-gettext使用相同的約定。背景：取決於上下文，諸如「標題」或「名稱」之類的屬性名稱在大多數語言中翻譯爲的方式不同。示例 'Book | title' - >'Titel'或'Buchtitel'用德語。但 '章標題'將被翻譯爲'Überschrift'。

例使用上述原則：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _ 
class Order(models.Model): 
    subject = models.CharField(max_length=150, verbose_name = _('Order|subject')) 
    description = models.TextField(   verbose_name = _('Order|description')) 
    class Meta: 
     verbose_name = _('order') 
     verbose_name_plural = _('orders')

還是有更好的方式來翻譯模型和管理頁面？

無論哪種方式，我們應該增強Django文檔並填補空白！

來源

2010-05-31 17:15:32 geekQ

將ugettext更改爲ugettext_lazy爲我工作。非常感謝您！ – Sakuraba 2011-12-05 10:20:35

我正在使用ugettext_lazy，但不幸的是不適合我。 – 2017-03-15 09:12:08

我已經完成了所有這些工作，但仍無法獲取待翻譯的模型名稱和字段 – 2017-08-05 17:46:19

用於管理頁面的Django國際化 - 翻譯模型名稱和屬性

回答

相關問題