django國際化和翻譯問題

問題1 - 我更新了django.po文件中的字符串，但該更改未出現在網頁上。

問題2 - 我用django-admin.py makemessages -l et創建了自己的語言環境文件，將翻譯字符串添加到文件中，但它們也不出現在頁面上。

我不認爲這是設置問題，因爲從django.po文件的翻譯確實出現在網站上，它只是從我自己生成的文件的變化和翻譯不出現。

編輯：我的settings.py包含此：

gettext = lambda s: s 
LANGUAGE_CODE = 'et' 

LANGUAGES = (
      ('et', gettext('Estonian')), 
      )

我自己的語言環境文件在

/path/to/project/locale/et/LC_MESSAGES/

和文件

django.mo和django.po

我在問題1中提到的文件是django own et transaltion，其中I改變。

來源

2010-04-14 Odif Yltsaeb

你準備好了關於[i18n]的文檔嗎（http://docs.djangoproject.com/en/1.1/topics/i18n/internationalization/#topics-i18n-internationalization）？我猜，但是你在模板中啓用了i18n標籤嗎？你確定你的.po文件在正確的路徑嗎？你能寫更多的信息嗎？ – diegueus9 2010-04-14 18:13:41

好的。 i18n在帶有{％load i18n％}的模板中啓用。由於django.po文件的路徑正確（問題1），我不認爲它是啓用或加載國際化的問題。因爲就像我說的 - 現有的翻譯被加載到模板中。但我怎麼知道問題2區域設置文件是否在正確的位置？他們在由django-admin.py makemessages -l et – 2010-04-14 18:31:29

生成的地方閱讀此：http://docs.djangoproject.com/en/1.1/topics/i18n/localization/#message-files 路徑將爲： your_project/locale/et/LC_MESSAGES/django.po。 – diegueus9 2010-04-14 18:41:56

好吧，我剛纔得到了同樣的錯誤。我解決了它，刪除了我的django.po文件中翻譯字符串上的「＃，fuzzy」標籤。看起來翻譯文本如果得到這個標籤就不會被提供，所以請確保翻譯文本然後刪除這一行。

下面是一個PO文件中的翻譯後的文本而不是服務器的例子：

 #: course/models.py:13 
    #, fuzzy 
    msgid "code" 
    msgstr "código"

所以，只要刪除標誌，讓它像這樣：

 #: course/models.py:13 
    msgid "code" 
    msgstr "código"

我希望這個工作您。祝你好運！

參考：http://share-experiences.com/blog/what-fuzzy-means-python-django-gettext/

PD：我知道你有這個問題幾個月前，但在我離開這個反應是由於你，我們從來沒有聽說過，如果你有這個問題迎刃而解。

來源

2010-07-11 05:21:40 FernandoEscher

我還拉我的幾個頭髮，因爲那些'模糊':) – 2010-08-04 15:59:34

那麼，沒有爲我工作。 Django目前正在以一種神祕的方式工作:( – shailenTJ 2013-08-12 18:07:19

呃！我只花了半個小時試圖弄清楚它是這樣的模糊。 – 3cheesewheel 2013-09-25 18:35:26

-2

檢查USE_I18N設置。 More info。無論如何，我認爲默認情況下它是True ...

來源

2010-05-26 03:42:57

翻譯文件（PO）只在內存中加載一次，對PO文件的更改不會被Django拾取。爲了加載新的翻譯文件，您需要重新啓動Django（例如，停止/啓動runserver，Apache或NGINX）。

來源

2010-10-14 14:05:58

你必須重新啓動django服務器也是我的經驗，但它在文檔中的任何地方都沒有被提及，這很奇怪 – qff 2014-10-24 15:18:50

與翻譯沒有出現相同/相似的問題。設置LOCALE_PATHS固定的問題：

# settings.py 
USE_I18N = True 
USE_L10N = True 

LOCALE_PATHS = (
    '/path/to/djangoapp/locale', 
)

來源

2013-06-14 07:33:10 jmu

嗯耶django已經收到4個主要升級，因爲我發佈了這個問題。語言環境路徑的確是修復翻譯問題的一種方式，他們被添加到django 1.4中，我認爲。 – 2013-06-14 07:40:05

甚至更好，我會推薦'os.path.join（BASE_DIR，'locale'），'。**不要**使用相對路徑，雖然他們在開發中工作，但他們可能無法工作，取決於服務器等。我以艱難的方式瞭解到這一點。 – Wtower 2015-12-15 10:16:31

確保使用ugettext_lazy而不是ugettext

來源

2014-01-16 11:13:10 xxor

如果使用gettext.translation得到翻譯，我。E：

text_de = gettext.translation('django', locale_dir, ['de'], fallback=True).ugettext('Welcome to my site')

...和你的翻譯作品的開發服務器上而不是在生產，注意locale_dir必須指向你的locale目錄。它可能位於其中一個系統的其他地方。花了2小時才找到它。

來源

2014-07-30 08:58:00 user3791176

Django翻譯無法正常工作的另一個原因是編譯.po文件，其Python版本與用於運行應用程序的Python版本不同。確保你使用相同的版本。

來源

2015-08-20 17:36:48 regiov

django國際化和翻譯問題

回答

相關問題