Yii2 i18n翻譯和冗餘源語言文本

我是i18n主題的新手，我嘗試設置國際化的web應用程序。通讀不同的文檔和例子，它看起來像，都提供了可能性的作品幾乎相同，這意味着：Yii2 i18n翻譯和冗餘源語言文本

在視圖方面我在源語言的文本：

echo Yii:t('contact','This is a log text about contact informations.');

在平移文件（與CPhpMessageSource或GNU的gettext格式）或轉換表，我必須再次重複這個源文本作爲錨，就像在我的-DE立案CPhpMessageSource：

return array(
    'This is a log text about contact informations.' 
     => 'Des is a langa Text üba Kontakt Infoamadiona.', 
);

這意味着，我必須保持源文本冗餘（視圖和非常單一的翻譯文件），這不是維護內容的最佳選擇。

引起我可以設置一個ID /錨代替源文本的，如：

echo Yii:t('contact','ContactInfo');

返回陣列（ '的ContactInfo' =>「DES是一種蘭加文本UBA KONTAKT Infoamadiona。 ' ）;

但在這種情況下，我不能注入動態元素/變量到文本中。

我的問題：

請問這樣的ID /錨的概念（情況2）與Yii2 sourceLanguage機制是否有效？
那麼，我是否瞭解i18n Yii-Application設計的概念？
是否可以做這樣的事情

（sourceLanguage和TARGETLANGUAGE只有一次）

return array(
    'ContactInfo' => array(
     'en-US' => 'This is a log text about contact informations.', 
     'by-DE' => 'Des is a langa Text üba Kontakt Infoamadiona.' 
    ) 
);

來源

2016-08-17 The Bndr

請參閱我的答案http://stackoverflow.com/questions/32831288/yii2-translation-does-not-work/32835641#32835641 – vishuB

[Yii的2]後面需要重複翻譯的原文的原因是爲了提供這個文本的標識符。
您可以使用某種類型的標籤，而不是但你不能得到默認的文本（未標記）時，有沒有必要轉換（目標語言是相同的源語言）除非你力它在配置：

'components' => [ 
    'i18n' => [ 
     'translations' => [ 
      'category' => [ 
       // ... 
       'forceTranslation' => true, 
      ], 
     ], 
    ], 
],

現在你可以使用\Yii::t('category', 'Label1')和郵件文件，你可以添加：

return [ 
    'Label1' => 'This is expanded text behind the Label1.', 
];

至於變量在這裏你CA n使用它們沒有任何問題，即：

\Yii::t('category', 'Label1', ['aaa' => 1, 'bbb' => 2])

並在消息文件中：

return [ 
    'Label1' => 'Label1 with variables: aaa is {aaa} and bbb is {bbb}.', 
];

至於問題＃3 - 這是不可能沒有一些特別的準備。

來源

2016-08-17 11:35:27 Bizley

這意味着：在翻譯文本中使用變量，而不是標籤/ sourceLanguage將工作！？ –

我不確定我是否遵循...有什麼區別？ – Bizley

我雖然，我必須從視圖，其中翻譯標籤存在，直到消息文件傳遞參數佔位符。（如：「這是al標籤 - 文本參數：{aaa}」）。但在你的例子中，我只能看到消息文件中的參數佔位符。這是很好的知道。 –

Yii2 i18n翻譯和冗餘源語言文本

回答

相關問題