本地化現有的PHP應用程序

Question

我有一個現有的數據庫驅動的PHP應用程序，大約40頁打印未知（但數量很多）的英文字符串。字符串當前全部是硬編碼的。還有一組靜態文檔頁面。我現在需要爲此應用程序添加語言支持。

據我所知，gettext似乎是這個問題的標準解決方案，但gettext對我來說非常像「黑客」。我也不確定它會造成額外的開銷（包括開發和運行時間）。有沒有其他解決方案或框架可以更好地滿足我的要求？任何最佳實踐或陷阱我應該知道什麼時候開始這個項目？

Answer 1

gettext是多語言文本存儲的「標準」，但最終它只是一個存儲引擎。它沒有把正確的文本放入你的頁面。您需要從視圖中提取文本，以便插入正確的文本。

最後，您需要一種將語言文本放置在文檔中的方法。這意味着以某種方式「標記」文本，以便可以用所需的語言文本進行搜索和替換。對於我管理的電子商務網站（3種語言），我使用了源自Facebook FBML標籤系統的技術。

您可以將您的文字包裹在「標籤」<trans id="slt">something like this</trans>中。然後使用PHP中的DOM工具提取ID，根據id查找翻譯後的文本，用適當的語言文本替換標記之間的內容。您仍然可以將gettext用於存儲機制或數據庫。您的瀏覽器將忽略這些標籤，因此您的網頁在開發期間仍然會顯示正常。

這只是一個標記示例。您可以使用任何標記機制並使用grep來提取，搜索和替換。

對於靜態頁面，您可以預先生成翻譯版本並加載相應的語言版本。這樣，不同語言就不會有額外的開銷。