英式英語譯成美式英語（反之亦然）轉換器

Question

有誰知道一個庫或一小段代碼可以將英式英語轉換爲美式英語，反之亦然？

我不認爲這裏存在太多差異（一些想到的例子是甜甜圈/甜甜圈，顏色/顏色，灰色/灰色，本地化/本地化），但能夠提供本地化網站內容。

Answer 1

我一直在努力將美國英語轉換爲英國英語。正如我發現，寫一些東西來轉換另一種方式實際上很難，但我希望能在某一天提供反向轉換。

這並不完美，但這不是一個壞的努力（即使我自己這樣說）。它會將大部分美國拼寫轉換爲英國拼寫，但也有一些英國英語保留美國拼寫的詞語（例如，「程序」，指計算機軟件）。它不會將諸如褲子這樣的單詞轉換成褲子，因爲我的主要目標僅僅是使拼寫在整個文檔中統一。

還有一些詞語，如練習和執照，其中英國英語使用這些或許可，取決於這個詞是用作動詞還是名詞。對於這兩個示例，轉換工具將突出顯示它們，並且當您將鼠標懸停在屏幕的左下方時，會彈出一個註釋。所有轉換後的單詞模式都以紅色下劃線，並且輸出與您的原始輸入並排顯示。

它會很快完成相當大的文本塊，但我更喜歡一次只使用它幾段 - 從Word文檔複製它們。

它仍然是一項工作正在進行中，所以如果任何人有任何意見或建議，那麼我會很感激我可以用來改進它的反饋。

http://www.us2uk.eu/

Answer 2

英國與美國英語之間的差異遠遠大於拼寫差異。還有罩/帽，人行道/人行道，褲子/褲子的想法。

猜猜這取決於你需要走多遠。

Answer 3

我想如果你想從美式英語轉換到英式英語，我個人不會打擾。英國無論如何都是非常美國化的，我們接受網上愚蠢的yank拼寫:)

Answer 4

我最近有一個類似的問題。我發現了以下工具，名爲VarCon。我沒有測試過，但我需要一些粗略的轉換器來處理一些文本數據。這是一個例子。

echo "I apologise for my colourful tongue ." | ./translate british american 
# >> I apologize for my colorful tongue . 

它看起來像適用於各種方言。請務必閱讀自述文件並謹慎行事。

*注意：這隻會糾正拼寫變化。

Answer 5

我看着永遠找到解決這一點，但無法找到一個，所以，我寫我自己爲它的代碼位，使用是免費提供從varcon項目〜20,000種不同的拼法的主列表在wordsworldwide語言專家：

https://github.com/HoldOffHunger/convert-british-to-american-spellings

因爲我有兩個源列表，我用他們各自以交叉檢查對方，我發現許多錯誤和錯別字（varcon名單「先在」的英國，相當於爲「preaexistent」）。我也有可能意外地犯了錯別字，但是，由於我在這裏沒有任何言辭，所以我不相信這是事實。

例子：

require('AmericanBritishSpellings.php'); 
$american_british_spellings = new AmericanBritishSpellings(); 

$text = "Axiomatically ax that door, would you, my neighbour?"; 
$text = $american_british_spellings->SwapBritishSpellingsForAmericanSpellings(['text'=>$text]); 

print($text); // output: Axiomatically axe that door, would you, my neighbor?