跟蹤需要在Grails中翻譯的國際化標籤的最佳做法？

Question

我正在使用國際化的Grails項目（使用.properties資源包），並且在每個發行版的末尾，我們發送了需要翻譯的所有i18n消息的列表。問題是，沒有辦法知道哪些需要更新/哪些丟失，而無需手動標記它（即在每個鍵的末尾添加一些'魔術字'）。這看起來很詭異且容易出錯。

跟蹤非國際化國際標籤的常見做法是什麼？

謝謝。

Answer 1

缺失標籤可以由ResouceCheck ant任務自動檢測到。尤其是，使用cross bundle check時，它可以通知您是否缺少任何區域設置的任何屬性的標籤。

對於更新後的標籤，我通常將上次用作翻譯源的messages.properties的版本號存儲在每個messages_xx.properties的標題註釋中。然後，當前messages.properties與翻譯源版本之間的差異將顯示已更改且需要重新翻譯的屬性。