xliff

0熱度

1回答

如何自定義Trados Studio 2015中的Quickinsert面板？

我不確定這是否是正確的地方問這個 - 讓我知道如果我需要遷移它。我想編輯TRADOS的「QuickInsert」面板工作室2015年我沒有在網上找到相應的文件（this並沒有太大的幫助），並在現階段，我需要複製和粘貼每個特殊字符...

1熱度

2回答

因此，如問題所示，我有一個idml文件以及一個用於翻譯的xliff文件。我正在使用okapi彩虹應用程序進行翻譯。但我很難理解如何翻譯我的idml文件？ P.S - 如果有人覺得這個問題不屬於編程部分，請將其移動到適當的部分，而不是downvoting。謝謝。另外，我無法創建新標籤，如霍加皮或霍加皮彩虹，因爲我沒有適當的聲譽。

1熱度

2回答

帶HTML內容的XLIFF源代碼

向翻譯員提供包含HTML的XLIFF是否很常見？ CAT工具是否正確支持HTML標籤？ <trans-unit id="1" xml:space="preserve"> <source>This is <b>bold</b></source> </trans-unit> 更新：我工作的一個HTML5 WYSIWYG編輯器與窗口小部件，我們需要有翻譯功能的出

0熱度

2回答

本地化XLIFF錯誤信息

我已經創建了一個帶有XLIFF資源字符串，但是當我運行該應用程序我得到一個錯誤： Error:(17, 52) Error: The prefix "id" for attribute "id:" associated with an element type "xliff:g" is not bound. Error:Execution failed for task ':app:merge

4熱度

2回答

Xcode 8本地化導入崩潰

當我爲我的項目導入本地化時，Xcode（8.1）崩潰。它也崩潰時，我導出，然後導入相同的xliff文件未經修改。這裏是XLIFF文件：http://ge.tt/7J5UY3i2 以下是完整的崩潰報告http://pastebin.com/JsJFeCqB。任何提示或解決方法？ Application Specific Information: ProductBuildVersion: 8B6

0熱度

3回答

locallang.xlf中的標籤格式化（通過標籤）

每當某種語言標籤的某個部分需要以某種方式突出顯示時，這裏被認爲是最佳實踐？我通常會盡量避免在語言標籤中使用html標籤，只要將標籤拆分爲一個部分並將其包裝到Fluid中的相應標籤中即可。在最壞的情況下標籤是包裹着CDATA： <trans-unit id="my.label"> <source><![CDATA[Here comes a <strong>bold text</stro

1熱度

1回答

獲取相應的XML節點使用XPath

我有一個XML文件（實際上是一個XLIFF文件），其中節點具有2個孩子具有相同子節點（未先驗已知的，可以是非常複雜的，併爲每個<trans-unit>改變）。我與Python和lxml的圖書館...示例工作： <trans-unit id="tu4" xml:space="preserve"> <seg-source> <mrk mid="0" mtype="seg">

1熱度

1回答

如何在symfony中翻譯Olson時區密鑰

我有一個API REST服務，它讓我回到我的數據庫（postgres）中支持的時區列表。這樣的事情： { "quantity_name": "timezone", "measures": [ { "measure": "Arctic/Longyearbyen", "utc_offset": "02:00:00", "is_dst":

0熱度

1回答

用於本地化xliff格式的Xcode導出

當我點擊Editor > Export for localization以獲取我的.xliff文件時，存在一些格式錯誤，我無法弄清楚如何解決。 Xcode將\n轉換爲文字新行。以下是由Xcode生成的.xliff文件的示例，請注意<trans-unit>標記和<source>標記之間的區別。有誰知道如何解決這個問題才能得到正確的輸出？我需要<source>標籤是包含\n字符的一個字符串。我可以

1熱度

1回答

空Localizable.strings做進口使用的Xcode 8.1

我測試的出口/進口本地化流量.xliff文件，如蘋果公司的Internationalization and Localization Guide建議後，執行以下操作：創建使用單一視圖一個新的iOS項目應用程序模板設置視圖控制器的標題這樣 override func viewDidLoad() { super.viewDidLoad() title = NSLocalizedString("He