iPhone應用程序本地化 - 英語問題？

Question

我有一個應用程序，我翻譯成一堆不同的語言。問題在於，澳大利亞的應用程序在新西蘭都會有一些不同的價值，這兩個國家都是英語國家。

我已經創建了一個en_AU和一個en_NZ語言文件，但他們都使用標準的英文文件。我刪除了英文文件，但它繼續發生...

關於如何讓這個工作的任何想法？

謝謝

--D

Answer 1

iPhone的本地化（或者是本地化？）不採取地區的任何通知用戶組（即，英國，澳大利亞，新西蘭）。默認情況下只有一種「英文」語言翻譯可用。不過，你可以用事情來強制它使用不同的翻譯設置 - 我剛剛在「英語」（美國）和「英國英語」（英國英語）之間進行了選擇。

在你main.m文件，修改它，所以它看起來像下面的（把你自己的NZ或AU測試）

int main(int argc, char *argv[]) { 
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init]; 

// Set up the locale jiggery pokery 
NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]; 
NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] objectForKey: NSLocaleCountryCode]; 
if ([language isEqualToString:@"en"] && [locale isEqualToString:@"GB"]) { 
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en_GB", @"en", nil] forKey:@"AppleLanguages"]; 
} 

int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil); 
[pool release]; 
return retVal; 

}

這會彈出用戶的語言（例如「 en「）轉換爲語言NSString，並將用戶區域設置（例如NZ，GB，AU）轉換爲區域設置NSString。如果他們（在我的情況下）匹配en和GB，那麼我將用戶的默認語言首選項設置爲「en_GB」，然後是「en」。

然後，在你的應用程序委託的application：didFinishLaunchingWithOptions方法要刪除您剛纔設置的代碼

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] removeObjectForKey:@"AppleLanguages"]; 

它是安全的，在這一點上，因爲所有的包初始化已經完成刪除NSUserDefaults的設置。您的應用程序現在應該在en_GB.lproj目錄中使用Localization.strings文件。

這是一個可怕的哈克解決方案，但它適用於我。

Answer 2

Apple documents this missing iOS feature here.

重要：在iOS中，捆綁 接口不採取方言或 腳本的信息考慮在內時 尋找本地化資源;只有 語言指示符代碼是 考慮。因此，如果您的項目 包含特定於語言的項目 包含語言和 區域指示符的目錄，則會忽略那些目錄 。 Mac OS X的 目錄中的軟件包接口支持特定於語言的項目 中的區域標識符 。

Answer 3

我想出了我認爲是rickerbh接受的答案稍有改進的版本。首先要認識到的是，用戶默認值被組織到域中，並且@"AppleLanguages"鍵不是來自應用的域，而是來自域的層次更高的某個域。這意味着它是完全安全地從用戶的默認設置中刪除：

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults]; 
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"]; 

調用此代碼後，你會發現，調用[defaults objectForKey:@"AppleLanguages"]仍返回一個值。因此，而不是在稍後的某個時間點刪除@"AppleLanguages"，根據您的應用程序的複雜程度，這可能會有問題，您希望做相反的處理：立即刪除@"AppleLanguages"。基本上，這會將其重置爲默認值，並捕獲系統所做的任何更改，例如，如果用戶已更改其首選語言。

這是我做的：

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults]; 
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"]; 

NSMutableArray *appleLanguages = [[defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] mutableCopy]; 
NSString *region = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCountryCode]; 
NSArray *languages = [appleLanguages filteredArrayUsingPredicateFormat:@"not (self contains '-')"]; 
for (NSString *language in languages) { 
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region]; 
    [appleLanguages removeObject:languageAndRegion]; 
} 
for (NSString *language in languages) { 
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region]; 
    NSInteger index = [appleLanguages indexOfObject:language]; 
    [appleLanguages insertObject:languageAndRegion atIndex:index]; 
} 
[defaults setObject:appleLanguages forKey:@"AppleLanguages"]; 

（注意：filteredArrayUsingPredicateFormat:是一個擴展方法，我寫這不是火箭科學弄清楚它做什麼或它是如何工作的。）

這將創建本地化列表中的每種語言與用戶區域結合在一起。例如，如果原始列表是es en en-GB而用戶的地區是AU，我們將得到es-AU es en-AU en en-GB。請注意，es-AU不存在，但它沒有區別。由於該應用找不到關聯的本地化或資源，因此它會忽略它。

Answer 4

我與德國人有同樣的問題，並認爲我找到了「正確」的解決方案。錯誤在於，原來我的基本語言只是「德語（德語）」，在添加「德語/奧地利（de_AT）」本地化時，文件被忽略。將基礎語言更改爲「德國/德國（de_DE）」時，奧地利語翻譯不會被忽略。

Answer 5

這裏值得注意的是，XCode非常具有誤導性 - 您可以轉到Project（不是Target），Info，Localizations，按下語言列表下方的+按鈕，然後向下滾動到語言列表的底部出現在彈出窗口中，直到你看到「其他」（右邊的箭頭），這將打開一個很好的大名單，其中包括語言的區域變體。但是，這些區域變體在iPhone上不起作用 - 您沒有得到任何東西（如Apple所記錄並在此處顯示的另一個答案中引用）。顯然，上面列出的基於代碼的解決方案之一是必要的。