翻譯 - 標準軟件菜單和條款實施

Question

大多數應用程序有很多可預測的元素：「主頁」，「文件」，「關於」等。

我想知道是否有一個標準的「助手」或快速實施應用程序的通用翻譯條款。

例子：

---

標準軟件菜單條款

- 家長期限1

---法國：音譯1.

---西班牙：音譯1 。

---中國：音譯1.

- 家長期限2

---法國：音譯2.

---西班牙語：音譯2.

---中國：音譯2 。

/支架軟件菜單條款

---

我認爲在安裝或初始化時可以使用某種對象或XML。鑑於現代軟件的發展，如果不存在這樣的標準庫，我會感到驚訝。

我在這方面搜索得非常廣泛，似乎找不到任何東西。

Answer 1

實際上，有標準的翻譯「庫」。他們被稱爲翻譯記憶庫或術語數據庫。 微軟對所有的應用程序都有一個默認的術語庫，它是開源的。

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

我認爲這是在TMX或TBX格式。任何真正的翻譯工具都可以處理。我認爲開源的OmegaT應該也能夠處理它們。或者你可以嘗試transifex。 但是，如果您與專業的翻譯公司合作，例如Supertext他們可以爲你做這個。

讓我知道你是否還有其他問題。

Answer 2

據我所知，沒有標準庫。可能由於應用程序通常共享一些常見的菜單元素，但在其他菜單中是特定的。

儘管如此，還有很多工具，它們可以緩解文化依賴內容的翻譯。例如，對於Microsoft .NET應用程序，RESX Manager可能會幫助您（我的項目）。它建立自己的翻譯存儲，以便通過從現有項目中提取內容來在多個項目中使用常用翻譯。