爲Django組織.po本地化文件

Question

我正在開發的這個項目變得非常大。就像它是本地化文件一樣。它很難找到解決翻譯的方法。

你如何管理你的django項目中的大型本地化文件？我想通過上下文分隔* .po文件。 （例如電子郵件，推送消息，Web視圖等）

這樣我可以在poeditor或它們添加到不同的翻譯項目onesky等

Answer 1

使用Contextual Markers。

他們會將msgctxt添加到您的文件中。然後，您可以輕鬆創建一個腳本，在.po文件中只保留msgctxt "email"，翻譯此子集，然後合併結果以進行編譯。

Answer 2

Intersting問題。在Django硬編碼gettext 域到django，所以你不能依賴這個命名空間的能力。有關於此的open and active issue。

雖然您可能想要使用alternate LOCALE_PATHS。